Graziano Graziani

Graziano Graziani est né à Rome (1978) où il vit. Journaliste, écrivain et critique théâtral il collabore avec différentes revues et avec des émissions radiophoniques. Il a publié plusieurs essais sur le théâtre, le recueil de nouvelles Esperia (Gaffi, 2008), la pièce Il ritratto del dottor Gachet (La camera verde, 2009) et un volume d’enquêtes sur les micronations : Stati d’eccezione. Cosa sono le micronazioni (Edizioni dell’Asino, 2012). Les deux sonnets présentés ci-dessous sont tirés de son recueil de sonnets I sonetti der Corvaccio (La camera verde, 2012), composition poético-narrative qui apparaît comme une sorte de Spoon River en dialecte romain.

Été

Ici l’été c’est un désert sans fin

où même la Mort se tient à grand’ peine

le vent lui aussi il pète les plombs

que c’est deux fois qu’il s’lève pour faire de l’air.

D’un coup tout semble un peu plus blanc

le marbre aveugle, l’air paraît brûlant…

il n’y a qu’ le soir qu’on souffle un tout p’tit peu

quand le soleil il s’couche, rouge, fatigué.

Et puis la nuit arrive : quelle merveille !

d’étoiles scintille tout le cimetière

ça a l’air de trous dans un voile noir

qui couvre une étendue toute éclairée.

Et planté là, en face de l’absolu,

tu te rappelles qu’on est rien qu’un crachat.

Automne

L’automne tu t’aperçois qu’il est pas loin

parce que le soir est plus long que le jour

qu’aux arbres qui ont perdu toutes leurs feuilles

les bras leur restent complètement à poil.

Mais ici il y a aussi les arbres de malheur

qui gardent toujours leurs bras bien vêtus

qui par égard ou par mélancolie

ne perdent pas leurs feuilles dans la rue.

Ces arbres qui pointus s’élancent sont

comme le cimetière qui garde pour lui

toutes les gens qui viennent là dedans

sans l’espoir de s’en aller jamais.

Il nous rappelle ainsi, par c’te sorcellerie

qu’on va tous un jour finir dans du sapin.

Trad. Ada Tosatti

© les auteurs et CIRCE
 

© les auteurs et CIRCE