porta

porta
Daniela Iaria, "Attraverso la porta bianca-fiume", 39x41 cm, 2004.

jeudi 5 janvier 2012

Giovanna Frene

Giovanna Frene, de son vrai nom Sandra Bortolazzo, est née à Asolo (Trévise) en 1968. Elle a publié de nombreux recueils, Immagine di voce (Facchin, 1999), Spostamento. Poemetto per la memoria (LietoColle, 2000), Datità (Manni, 2001), préfacé par Andrea Zanzotto, Stato apparente (LietoColle, 2004) et Sara Laughs (d’If, 2007). Les poèmes ci-dessous sont présentés dans l’anthologie Poeti degli Anni Zero éditée par le poète Vincenzo Ostuni (L’illuminista, septembre-décembre 2010).


VIII. [VUE, DE LA MONTAGNE ]

quand le soleil cireux a enseveli sous terre
le gel qui illumine le ciel d'impénétrable pénombre
pendant qu'une ombre de chaleur estivale imagine les défunts      .vivants
que la rapidité de la pensée ne soit entamée le flux
de la parole ne se détache de l'esprit-souffrant
dans la mer péremptoire dans la plaine formellement illimitée:
toi au pied du mont tu ne penses pas à la montée ou à la basse
vision mais assise sur la plus haute roche tu regardes encore :
au delà de ceci il n'y a rien d'autre au delà:
sous cette fixité le temps ne rejoint pas le temps

de Spostamento. Poemetto per la memoria, 2000




Castor et Pollux, perspective aérienne


La dernière floraison du corps sera ....... éthérée.

Le toujours-noir toujours-vert pointe et en fleurissant ..... fleurit
et il convient à son destin que le rejeton conduise à sa ..... mort.

Mais ici quelle pierre garde le nom et comment, dans son . . . . . . . .progressif
décéder devenu cendre, fixer dans l’air la mémoire pérenne
parmi des astres alternativement toujours-vivants ..... .  . .. toujours-morts?

La vision vue trouble la raison e partout ..... sème
la cécité : pour les deux yeux éteints ensemble, pour les deux . . . . .visages jumeaux
éclatés
il n’existe d’ultérieure floraison de mur pas même dans le vent :
les premières semailles fleurirent en orbites, en orbites fleurit l’ . .. . . .éclair

Si la semence ne meurt pas ne peut pas naître la .... plante
[si nous ne mourons pas nous ne pouvons pas être ensevelis]
sans la boîte-cosse aucun .... temps
d’attente ne lierait les vivants aux ... morts
pour que pousse la plante qui ne meurt pas
le temps de la suspension doit être chaque fois ..... semé.

Si les dernières semailles semèrent l’éther ... fleuri
et pas une pierre n’effaça l’anonymat stellaire de la .... fleur
ici reprend vigueur la pure branche du lendemain dans le . . . . . .sommeil
alterné [éternel, toujours-vert, toujours-sombre, ... inférieur ]
et sous la cendre le même sentiment ovale d’un .... moment
lance dans le ciel engendré une fureur enflammée .... divine.

La réprobation du bourgeon, le consentement de la .... semence :
plus près de son éloignement la matière occupe le jardin .... flétri :
le temps corporel fleurissant se flétrira :
la terre jaillie vers le haut et le pré profondément ... déplacé :
et l’action charnelle totalement vouée à la ... brûlure:
la semence brûlée avant la fructification .... apparente:
‘Jenepensepas jenefaispas & donc [Corp.] Jenesuispas’

Là-haut dans le sommeil resplendit le ... ciel
ou alors c’est une vaste orbite pour toujours .. incandescente
floraison prématurée dans les hauteurs hosanna.dans les hauteurs
. . . . . . . . . . osama os oris - -

de Sara Laughs, 2007


© les auteurs, et CIRCE