Nanni Balestrini

Balestrini (Milan 1935 - Rome 2019) poète, romancier, essayiste, artiste plasticien, que nous avons présenté ici même en oct. 2012, s'est éteint il y a un mois exactement à 83 ans. Un troisième tome de ses poésies complètes, Caosmogonia e altro, a paru chez DeriveApprodi en 2018. Le texte qui suit, l'un de ses derniers, écrit en hommage à Amelia Rosselli, n'est qu'une façon de le saluer une dernière fois, en traduction, dans notre souvenir. - Senza Blackout, Nanni!...

JcV 

Variazione con dedica ……………………a… a Amelia Rosselli sprecare così l’ attimo fuggente che non finisce mai dilatato informe un tuffo del cuore tubi contorti pulsano tienilo fermo acchiappalo affascina belliche ventose ossessivi insaziabili oasi ridono mordi saltandoci sopra libellula scivola via azzurri firmamenti aritmetici rimbalzano infiniti istanti sparpagliati rubinetto inconscio nell’urto si incendiano in forma di non sono stata io

Variation avec dédicace   à Amelia Rosselli   gaspiller ainsi l’ instant fuyant qui ne finit jamais dilaté informe un coup du cœur tubes tordus palpitent tiens-le ferme attrape-le fagote de belliqueuses ventouses obsédants insatiables oasis rient mords en lui sautant dessus libellule glisse au loin bleus firmaments arithmétiques rebondissent d’infinis instants éparpillés robinet inconscient dans le choc prennent feu en forme de ça n’a pas été moi

"Nuovi Argomenti" 74, juin 2016.

© CIRCE, et auteurs

Nanni Balestrini

Nanni Balestrini (Milan, 1935), poète, romancier, artiste plasticien, n’a plus vraiment besoin d’être présenté. Parmi les principaux collaborateurs de la revue Il verri dès ses débuts, inclus dans la célèbre anthologie I Novissimi, membre fondateur du Gruppo 63 et peut-être un des plus radicaux représentant de la Néo-avant-garde Italienne, il avait fait scandale avec ses premières tentatives de poésie électronique dans le recueil Come si agisce (1963). Maître du collage et du montage, à l’origine d’un style épique en mesure d’exprimer les contradictions et les tensions de l’époque contemporaine - dans les romans Vogliamo tutto (1971) ou Sandokan. Storia di camorra (2004), par exemple - il est parmi les rares écrivains qui ont fait preuve d’un engagement constant pour et par la littérature comme en témoigne sa production dès les années soixante jusqu’à son dernier recueil Caosmogonia (2010). Ci-dessus la traduction d’un fragment inédit de son « opéra-poésie » Arianna.  

ARIANNE, 1 

s’effrite magnifiquement

rebondissent infinies

des aubes polluées

accrochées au ciel

à peine creusé

affleurent des espaces

ventouses attrapent

flottent éparpillés

des fragments frais

sur le toit jaune

pages arrachées

mots postiches

coulent dégonflées

douloureuses cigales

résonnent dans les trous

encore habités

laissent passer

seulement peu de lumière

lentement se déroule

la dernière attente

rien plus comme avant

dans la vitre saignent

reste seule la fragile

inutile étincelle

filament suspendu

des percussions éraflent

d’invisibles horizons

est en train de s’en aller

la peau arrachée

ne compte plus rien

enfermés dedans sans

appuyer les mains

sans dents en soufflant

un rythme instable

d’incessantes figures

défilent absentes

avides tentations

tentacules éteints

en croisant les doigts

imitations éphémères

chancelant tu suis

ce qui reste

éperdument en

périmètres de glace

traces délabrées

l’entonnoir du présent

plus bas plus bas

plongeon dans le noir

en remuant en vain

arrêter impossible

© les auteurs et CIRCE