Edoardo Sanguineti

Edoardo Sanguineti (1930-2010) a été un universitaire, poète, écrivain, député au Parlement et membre des "Novissimi" puis du "Gruppo '63". Il commence à écrire  Laborintus – dont est tirée la page ci-dessous en langue destinataire – dès ses années lycéennes à Turin, puis plus intensément après 1951 avec quelques pré-publications dans la revue florentine "Numero". Le livre paraît, grâce à Luciano Anceschi, en 1956 à Varese ; c'est l'année où Sanguineti soutient sa tesi di laurea sur Dante (éditée sous le titre Interpretazione di Malebolge en 1961) ; fin 1961, il est inclus dans l'anthologie des Novissimi (Einaudi) avec Balestrini, Giuliani, Pagliarani et Porta, tout en publiant l'important Tra liberty e crepuscolarismo (Milan, Mursia). Commence alors sa longue carrière universitaire, ainsi qu'une série d'ouvrages désormais entrés dans l'Histoire de la Littérature italienne [plusieurs thèses CIRCE ont été consacrées à ses travaux] : on ne rappelle, après Opus metricum (qui reprend Laborintus), uniquement la somme Mikrokosmos. Poesie 1951-2004 (Milan, Feltrinelli), le roman Il giuoco dell'oca (id. 1967), l'essai Ideologia e linguaggio (id. – éd. complétée 2001). Comme presque tous les poètes de son temps, il a été également un grand traducteur (entre autres langues originaires, le grec ancien) en contact avec les avant-gardes européennes du XX° siècle, e a collaboré tant à des films qu'à des travaux linguistiques, des expositions (Magazzino Sanguineti, Gênes 2004), des émissions (tv et autres), des rubriques dans des journaux, etc... Il nous avait honorés d'un entretien en mars 2005.


composte terre...

1.

composées terres en structurales complexions sont Palus Putredinis

repose ténue Ellie et toi mon corps toi en effet ténue Ellie étais mon corps

imaginatif presque conclusion d’une extatique dialectique spirituelle

nous qui recevons la qualité des temps

                                                                toi et toi mon corps spacieux

de phlogistique qui te lèves et te matérialises dans l’idée de la nage

systématique construction en fer filamenteux lamenteux

lacune qui lève en compagnie d’une tenace thématique

composée terre des détentes dialogiques insistances intempérantes

les conditions extérieures c’est évident qu’elles existent réellement ces 

              conditions

existaient avant nous et elles existeront après nous voilà où réside le débat

libérations fréquence et force et agitation augmentée et autres

aliquot lineae desiderantur

                                            où dors-tu cœur découpé

et collé et illustré avec des documentations viscérales où surtout

vous voyez hygiéniquement dans l’eau antifermentaire mais fixés

                maintenant

ceux-là les nains extratemporels les nains en somme ô Ellie

dans l’air pollué

                            dans un constant cratère anatomique elliptique

car ultérieurement nous dirons qu’ils ne peuvent croître

toi toujours ma nature et rassérénée toi chanson méthodologique

périphérique introspection de l’introversion force centrifuge délimitée

Ellie corps ténu de pécheresses excroissances

                                                                          que nous pouvons tourner

et retourner et odorer et adorer dans le temps        

                                                                         desiderantur (essi)

analyseurs et analysatrices desiderantur (essi) personnages aussi

& érotiques et sophistiqués

                                                desiderantur desiderantur

* […] tragicam scaenam fecit πάθημα et L mais lire lambda : à ce moment

                                                                                                       πaθητικόν

© les auteurs & CIRCE