tag:blogger.com,1999:blog-64878856567766434142024-03-15T08:59:10.190+01:00Une autre poésie italienneanthologie, traductionCircehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.comBlogger91125tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-75397173246642905052020-03-29T10:31:00.000+02:002020-03-29T15:17:03.278+02:00Au-revoir, Mario<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 13.0pt;">In memoriam Mario Benedetti<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 13.0pt;">_______<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">« Pauvre
gloire humaine,<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">quels
mots avons-nous encore pour nous ? »<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 18.0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">(</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">Umana gloria</span></i><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">, Mondadori 2004)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman";">Le
poète italien <a href="http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.com/2010/05/mario-benedetti.html"><b>Mario Benedetti</b></a>, l’un des meilleurs de sa génération, vient de
s’éteindre dans une maison de repos de Vho où il était hospitalisé depuis un
accident cérébral consécutif à un infarctus. Né à Nimis (Frioul) le 9 novembre
1955, enseignant, traducteur de Michel Deguy, Benoît Conort, Yves Bonnefoy, il
avait obtenu le prix Brancati en 2014 pour <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tersa
morte</i>, Milan, Mondadori, 2013 (voir :</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;"> </span><a href="https://www.recoursaupoeme.fr/avec-une-autre-poesie-italienne-une-lande-imprononcable-peut-etre/"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: xx-small;">https://www.recoursaupoeme.fr/avec-une-autre-poesie-italienne-une-lande-imprononcable-peut-etre/</span></a><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: xx-small;"> </span>) et le prix Villalta en 2018 pour
l’ensemble de son œuvre (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tutte le poesie</i>,
Milan, Garzanti, 2017) ; il est mort à Piàdena, atteint du Covid19, ce 27
mars 2020. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman";">Avec
la regrettée Joëlle Gardes, Jean-Charles Vegliante avait proposé un large choix
bilingue des <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poesie</i> à divers éditeurs
français. Sans succès (il y aurait à dire, une autre fois, sur la prudence des
éditeurs français pour tout ce qui n’est pas évidemment rentable). Ce court
poème, traduit par son ami Vegliante, en guise de salut. Au revoir, Mario :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">Ce qu’est
la solitude.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">J’ai
pris avec moi des vieilles choses pour regarder les arbres :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">un
hiver, les dernières feuilles sur les branches, un banc désert.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">J’ai
froid comme si je n’étais pas moi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">J’ai
pris un livre, je me dis que je me suis pensé dans un livre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">comme
un homme avec un livre, naïvement.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">On
aurait dit un jour lointain, ce jour, pensif.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">Il me
semblait que tous avaient vu le parc dans des tableaux,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">ce Noël
dans des récits,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">les
gravures sur ce parc comme son épaisseur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">Ce
qu’est la solitude.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">La
femme a étendu la couverture sur le plancher pour ne pas salir,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">elle
s’est étendue en tenant les ciseaux pour se frapper à la poitrine,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">un
marteau parce qu’elle n’avait pas cette force, une grande obscénité. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">Je l’ai
lu sur une page de journal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">Excusez-moi,
vous tous.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>329</o:Words>
<o:Characters>1813</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>15</o:Lines>
<o:Paragraphs>4</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>2138</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:JA;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Umana gloria</i>,</span><span style="font-family: "times new roman";"> 2004</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; text-indent: 70.9pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;">© </span><span style="font-size: xx-small;">CIRCE</span><span style="font-size: x-small;">, </span><span style="font-size: xx-small;">et les auteurs</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 70.9pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-31160091674772090442019-12-29T17:56:00.003+01:002020-03-29T23:02:18.532+02:00Franco Fortini<br />
<h3>
Hommage</h3>
Il y a 25 ans, mourait Franco Fortini, poète, grand intellectuel du second après-guerre, professeur et critique engagé.<br />
<br />
(Voir : <a href="http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.com/2017/10/franco-fortini.html">http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.com/2017/10/franco-fortini.html</a> , où figurait déjà un texte non édité du vivant de l'auteur ; <span style="font-size: x-small;"><a href="http://federop.free.fr/oeuvres/unefoispourtoutes.html">ICI</a></span> et <a href="https://www.lemonde.fr/archives/article/1986/11/29/franco-fortini-comme-une-sentinelle_2926524_1819218.html">ICI</a> ) - suite...<br />
<br />
<b><br /></b>
<br />
<h4>
<b><i>Pour Simone de B.</i></b></h4>
<br />
À la télé tu as vu un instant notre chère Hélène<br />
dans la foule, pleurant pour Simone.<br />
Avec les autres morts elle est au calme, là<br />
de l'autre côté du boulevard Edgar-Quinet.<br />
<br />
Comme les nuits sont vertes en avril ! Elles viennent<br />
avec les lumières françaises et les jeunes personnes.<br />
Tu les regardes, ils ne te voient pas. Ils sont comme toi.<br />
Un qui est, et un autre qui n'est.<br />
<br />
<br />
<h4>
<br /><b><i>L'idylle</i></b></h4>
<br />
Pas besoin de le dire.<br />
Bien sûr, je régresse.<br />
À l'idylle.<br />
Je n'en suis jamais sorti.<br />
Dites même que je n'écoute pas.<br />
<br />
Je regarde et j'écris<br />
ce que je vois.<br />
De la fenêtre<br />
jeune garçon<br />
<br />
mur de bitume<br />
soleil du premier matin<br />
voie ferrée Florence-Rome<br />
bas-côté<br />
gravillon givre.<br />
<br />
Mes parents dormaient.<br />
Je regardais écrivais<br />
comme à présent.<br />
<br />
Alors, m'attendaient<br />
route école<br />
les cigarettes les copains.<br />
<br />
Alors je prenais<br />
les livres l'air<br />
était agile aigu.<br />
<br />
C'est tout.<br />
<br />
<b>* * *</b><br />
<br />
<br />
<br />
Viens toi, viens près, je veux te dire<br />
quelque chose que tu retiendras.<br />
<br />
Nos profils ici,<br />
et les nations des feuilles, les peuples vivants<br />
ce qui les serre, les soutient est le vide vrai et entier<br />
et il donne ordre et sens<br />
et désir, pour l'entendre, de prière.<br />
<br />
Ce n'est pas sa langue incompréhensible<br />
qui siffle que siffle aux cieux le transistor,<br />
ni le tremblement des terminaisons<br />
nerveuses, ni le hurlement qui dit :<br />
"Tu mourras", au centre de la poitrine,<br />
dans la colère de la nuit.<br />
<br />
Dans la caverne sonore<br />
où les esprits s'accueillent<br />
autour de la lumière, et les ancêtres, et les fils,<br />
c'est lui qui décidera<br />
pupilles, mains, envies, bouches, si<br />
le soleil viendra demain, si contre<br />
ennui et froideur il y aura des armes.<br />
<br />
Cela, tu peux le retenir, le raconter<br />
avec ma langue, peu importe, ou la tienne.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">(trad. J.-Ch. Vegliante)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
F. Fortini, <i>Poèmes non édités</i>, <span style="font-size: x-small;">1995</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">(dans : <i>Tutte le poesie</i>, prés. L. Lenzini,</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">Oscar Mondadori </span><span style="font-size: xx-small;">2014</span><span style="font-size: x-small;">, p. </span><span style="font-size: xx-small;">801 </span><span style="font-size: x-small;">sqq.).</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">© les auteurs et</span><span style="font-size: xx-small;"> CIRCE</span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-35093726415470547162019-06-15T09:13:00.000+02:002019-12-29T17:58:35.284+01:00Nanni Balestrini<b><br /></b>
<b>Balestrini </b>(<span style="font-size: x-small;">Milan 1935 - Rome 2019</span>) poète, romancier, essayiste, artiste plasticien, que nous avons présenté <a href="https://uneautrepoesieitalienne.blogspot.com/2012/10/nanni-balestrini.html">ici même</a> en oct. 2012, s'est éteint il y a un mois exactement à 83 ans. Un troisième tome de ses poésies complètes, <i>Caosmogonia e altro</i>, a paru chez DeriveApprodi en 2018. Le texte qui suit, l'un de ses derniers, écrit en hommage à Amelia Rosselli, n'est qu'une façon de le saluer une dernière fois, en traduction, dans notre souvenir. - Senza <i>Blackout</i>, Nanni!...<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">JcV</span> </div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>138</o:Words>
<o:Characters>759</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>6</o:Lines>
<o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>896</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:JA;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:Grille;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:59;
mso-style-unhide:no;
border:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;
mso-border-insidev:.5pt solid windowtext;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:JA;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 40.85pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 205.55pt;" valign="top" width="206"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 21.6pt; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<strong><span lang="IT" style="border: none 1.0pt; color: #171717; font-family: "times"; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;"><br /></span></strong></div>
<div style="background: white; line-height: 21.6pt; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<strong><span lang="IT" style="border: none 1.0pt; color: #171717; font-family: "times"; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">Variazione con dedica</span></strong><span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 21.6pt; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="border: none 1.0pt; color: white; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;">……………………a…</span><em><span lang="IT" style="border: none 1.0pt; color: #171717; font-family: "times"; font-size: 11.0pt; padding: 0cm;"> a Amelia
Rosselli</span></em><span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">sprecare così l’<br />
attimo fuggente<br />
che non finisce mai<br />
dilatato informe<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">un tuffo del cuore<br />
tubi contorti pulsano<br />
tienilo fermo acchiappalo<br />
affascina belliche<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">ventose ossessivi<br />
insaziabili oasi<br />
ridono mordi saltandoci<br />
sopra libellula<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">scivola via azzurri<br />
firmamenti aritmetici<br />
rimbalzano infiniti<br />
istanti sparpagliati<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">rubinetto inconscio<br />
nell’urto si incendiano<br />
in forma di<br />
non sono stata io<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="IT" style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 217.7pt;" valign="top" width="218"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 21.6pt; margin-left: 8.75pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 21.6pt; margin-left: 8.75pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt;">Variation avec dédicace </span></i></b><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 21.6pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times"; font-size: 11.0pt;">à Amelia Rosselli</span></i><span style="font-family: "times"; font-size: 11.0pt;"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">gaspiller ainsi l’<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">instant fuyant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">qui ne finit jamais<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">dilaté informe</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">un coup du cœur</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">tubes
tordus palpitent</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">tiens-le
ferme attrape-le</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">fagote
de belliqueuses<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">ventouses obsédants</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">insatiables
oasis</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">rient
mords en lui sautant</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">dessus
libellule<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">glisse au loin bleus</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">firmaments
arithmétiques</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">rebondissent
d’infinis</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">instants
éparpillés<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>62</o:Words>
<o:Characters>345</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>2</o:Lines>
<o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>406</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:JA;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">robinet inconscient</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">dans
le choc prennent feu</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">en
forme de</span><span style="color: #171717; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br />
</span><span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;">ça n’a
pas été moi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 8.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
"Nuovi Argomenti" <span lang="IT" style="font-family: "cambria"; font-size: x-small;">74</span><span lang="IT" style="font-family: "cambria"; font-size: 12pt;">, </span><span style="font-family: "cambria"; font-size: x-small;">juin</span><span lang="IT" style="font-family: "cambria";"><span style="font-size: x-small;"> 2016</span>.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: "cambria";"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: "cambria";"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: "cambria";"><span style="font-size: x-small;">© </span><span style="font-size: xx-small;">CIRCE</span><span style="font-size: x-small;">, et auteurs</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: "cambria";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span lang="IT" style="font-family: "cambria";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span lang="IT" style="font-family: "cambria";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>2</o:Words>
<o:Characters>12</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>1</o:Lines>
<o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>13</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:JA;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><!--EndFragment-->Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-86464356836440991482019-01-16T21:28:00.002+01:002019-01-16T21:31:30.715+01:00Giovanni RaboniGiovanni Raboni nous a quittés il y a bientôt quinze ans ; il était né à Milan en janvier 1932 (on a pu parler d'une "génération des années Trente", particulièrement importante dans la poésie italienne d'un siècle riche en poètes marquants) ; en 1967, après <i>Le case della Vetra</i>, il publiait <i>Gesta Romanorum</i>, dont cette "Représentation de la Croix" est en quelque sorte un prolongement plus abouti (Milan, Garzanti, 2000). C<span style="font-size: x-small;">IRCE</span> en avait traduit des extraits lors d'un séminaire décentré à Florence (Casa della Luce d'Alberto Caramella). La référence littéraire est évidemment là aux Mystères du Moyen Âge, souvent représentés sur les parvis des églises, avec ou sans l'aval des autorités théologiques - la poésie de Raboni, quant à elle, est tout à fait laïque, ce qui n'a jamais interdit l'aspiration à une transcendance, ne serait-ce qu'à celle de la poésie même. Ni les échos de situations on ne saurait plus actuelles, au Moyen Orient et ailleurs... Du moins, en ce qui concerne cet auteur, jusqu'aux lucides <i>Barlumi di storia</i> (Milan, Mondadori, 2002), que j'ai cru pouvoir rattacher à un "réalisme habité" aux côtés de textes de Sereni, Fortini, Majorini, Pagliarani et quelques autres moins connus. En 1988, Raboni donne <i>A tanto caro sangue</i> chez Mondadori (une version française chez Gallimard, 2005) ; en 2014, par les soins de Rodolfo Zucco, ont paru chez Einaudi <i>Tutte le poesie</i>, éclairées par quelques proses en conformité avec la volonté de l'auteur. Les liens de travail et d'amitié qui nous unissaient à Giovanni Raboni ont été rappelés en d'autres occasions, je n'y insiste pas (voir <i>post</i> du<span style="font-size: x-small;"> 9 </span>janvier<span style="font-size: x-small;"> 2013</span>, et présentation sur "<a href="https://www.recoursaupoeme.fr/avec-une-autre-poesie-italienne-giovanni-raboni/">Recours au Poème</a>"). Comme pour Fortini récemment, cette nouvelle publication voudrait être une sorte de session de rattrapage, envers un ami que nous n'avons pas suffisamment honoré, in Memoriam. <br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">JcV</span></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><b><br /></b></span>
<span style="font-size: large;"><b>Rappresentazione della Croce</b></span>,<br />
<div style="text-align: center;">
2 - 4</div>
<br />
<br />
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">2. <span style="font-variant: small-caps;">Hommes et femmes de Bethléem</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Mais comment! vous ne savez donc rien ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">De quoi ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Des soldats.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Quels soldats ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Les soldats d’Hérode.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Hein ? qu’est-ce qu’il dit ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">De quoi parle-t-il ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Il
parle de soldats.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Je parle de ce dont tout le monde parle.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Hérode ? notre roi ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Taisez-vous un peu,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">laissez-le finir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cela fait
plusieurs jours<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">que les soldats s’attardent dans les villages,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">entrent dans les maisons...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>C’est vrai!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>C’est vrai!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Ma femme aussi l’a entendu dire!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">L’homme qui porte l’eau<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">les a vus de ses yeux!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Au marché<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">tout le monde en parle!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ils sont si nombreux...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Ils abattent les portes...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Ils fouillent sous les lits, dans la cendre...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Ils cherchent quoi ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Et
que veux-tu qu’ils cherchent ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">comme d’habitude : à manger, de l’argent...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Oh non, ni à manger ni argent. Pire :<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">ils emportent les enfants.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Tu es fou ? que veux-tu qu’ils en fassent<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">des enfants ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Moi je sais
ce qu’ils en font :<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">ils les tuent.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Comment ? Je
n’ai pas compris.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Parle plus fort.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>J’ai dit
qu’ils les tuent.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Ils tuent les enfants!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Mais pourquoi ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Ordre d’Hérode.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vous
avez entendu ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">ils emportent les enfants! ils tuent les enfants!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Ils vont venir aussi chez nous : tiens, écoutez,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">on entend déjà le bruit des épées...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Mais pourquoi ? pourquoi ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Ordre d’Hérode : <o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">dans toute la région<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">aucun garçon de moins de deux ans<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">ne doit rester en vie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Mais pourquoi ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Ils viennent aussi chez nous!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">ils emportent les enfants! ils tuent les enfants!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Pourquoi ? Parce que quelqu’un est allé lui dire<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">qu’un enfant né dans ces contrées<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">deviendrait roi à sa place.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Ils viennent par ici! ils nous prennent nos enfants!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">ils tuent nos enfants!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Ils arrivent!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Je les vois!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Ils sont là<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">parmi les dernières maisons, au fond de la venelle...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">J’entends le bruit de épées! je vois<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">la lueur des casques et des épées!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">3. <span style="font-variant: small-caps;">Zacharie<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Tous ces anges, dans si peu de ciel! <o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">L’air est encore convulsé par les ailes<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">des grands anges de l’annonciation<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">et déjà plus foncés, plus discrets se hâtent<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">les mini-anges de l’avertissement :<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">l’un a pris son vol pour conseiller aux mages<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">de passer à distance<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">du palais d’Hérode, un autre vole<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">vers l’Egypte, il doit trouver Joseph<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">et lui dire qu’Hérode, l’assassin, est mort,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">qu’il peut revenir avec Marie et Jésus<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">en Israël, à Nazareth, chez lui...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Entre un vol et l’autre, le carnage.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">4. <span style="font-variant: small-caps;">Une femme, Marie<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Femme<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Marie! ne pars pas. N’y a-t-il rien<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que tu veuilles raconter à une amie
?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Marie<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Oh si, bien sûr je veux. Mais
depuis<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que nous sommes revenus à Nazareth<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tout est si tranquille, si clair,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tout se répète avec tant d’ordre<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que je pourrais raconter seulement
ce <o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>qui ne se peut raconter : la joie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Femme<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-ansi-language: FR;">Pourtant, si je te regarde, j’ai l’impression<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que tu as quelque part, qui sait
où,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un trésor tellement rare et
précieux<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que tu as oublié où tu l’avais
caché...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Marie<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trésor ? caché ? tu veux rire!<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mais c’est étrange : j’ai compris
tout à coup<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que j’ai quelque chose, oui, à te
raconter.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Femme<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tu vois ? j’en étais sûre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Marie<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Voici, de temps en temps,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>quand je range ou prépare à manger,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>il me semble que je réentends une
voix<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que j’ai rêvée un matin, bien avant
<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que naquît mon bébé, une voix<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>qui disait des mots de salut<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mais aussi de réconfort, qui
essayait<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de m’encourager, de me préparer<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>à je ne sais quelle histoire
effroyable<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>encore à venir : mais laquelle,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>justement, je ne sais, je ne me
souviens pas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>je me rappelle seulement quelques
phrases, ou plutôt<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>morceaux de phrases : “je te salue,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pleine de grâce” et puis “dans tes
entrailles”,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“ne crains pas”, “trône”, “il sera
appelé”,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“règnera sur la maison”... Mais ce
n’était<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>qu’un songe - ou du moins c’est ce<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que j’ai pris l’habitude de croire<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pour demeurer en sûreté<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>parmi mes douceurs de chaque jour,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pour que rien, pour moi et pour mes
chers,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>puisse changer...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Femme<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Au
contraire beaucoup de choses<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vont changer, tu le sais bien, le
bébé<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>deviendra un garçon,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un homme, s’en ira au loin...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Marie<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Mais pas maintenant,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pas maintenant! Mais dis-moi : si
cette voix<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>je ne l’avais pas rêvée,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>si je l’avais entendue vraiment ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>et si, ensuite, Syméon...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Femme<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Syméon ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Marie<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Oui, un homme, un vieux qui, à
Jérusalem,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>quand nous avons présenté Jésus,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>s’est approché et a dit des choses<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que personne n’a comprises...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Femme<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Bon, calme-toi,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ma sœur, c’est un tort de chercher
à comprendre<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ce que notre cœur<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>n’est pas encore prêt à supporter.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Marie<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mais prêt, mon cœur ne le sera<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jamais, même pas après, même pas...<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<br /></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="font-variant: small-caps; mso-ansi-language: FR;">Femme<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Ecoute-moi,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ne te laisse pas faire, ne serre
pas<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cette main qui pointe du futur! <o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Il est tard : rentre chez toi, ma
fille,<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>et dis à ton mari qu’il me pardonne<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>si je t’ai retenue dehors aussi
longtemps.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A cette heure, j’imagine, il a fini<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de travailler ; et le petit Jésus<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>joue sur le sol à côté du feu<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>et t’attend, il attend que tu le
prennes<o:p></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>911</o:Words>
<o:Characters>5011</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>41</o:Lines>
<o:Paragraphs>11</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>5911</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dans tes bras et le lèves jusqu’au
ciel.<o:p></o:p></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><br /></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><br /></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt; text-align: right;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: x-small;">éd. Garzanti, 2000</span></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt; text-align: right;">
<span style="mso-ansi-language: FR;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt; text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">© les auteurs et </span><span style="font-size: xx-small;">CIRCE</span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt; text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt; text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt; text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt; text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt; text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt; text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt; text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span></div>
<div class="DefaultText" style="margin-left: 64.35pt; text-align: right;">
<br /></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-32283578282911559902018-10-30T17:38:00.001+01:002018-10-30T17:50:20.696+01:00Eugenio De Signoribus<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; text-align: center;">
<span style="font-size: 13.0pt;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; text-align: center;">
<span style="font-size: 13.0pt;">Sur le dernier recueil d’Eugenio De Signoribus, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Stations
</i></b>(</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: IT;">Stazioni</span></i><span lang="IT" style="font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: IT;">,</span><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;"> Lecce, Manni</span>,<span style="font-size: xx-small;">
2018</span><span style="font-size: 13.0pt;">)<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">et
pour que tu sois je prie,<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3.0pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">idée vivante, écrin et
asile<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">“</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">Utopie</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">”, </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">Lettre vers l’aube</span></i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman";">Eugenio De Signoribus, l’un des plus
authentiques poètes de l’Italie aujourd’hui – qui en compte beaucoup – publie
un ensemble de textes allant du début des années</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;"> 1990 </span><span style="font-family: "times new roman";">(la date <i style="mso-bidi-font-style: normal;">a quo</i>
indiquée sur la couverture, coïncidant avec la mort de son ami Paolo </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: IT;">Volponi</span><span style="font-family: "times new roman";">,</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;"> 1994</span><span style="font-family: "times new roman";">,
est un point de référence éditorial) à</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;"> 2017</span><span style="font-family: "times new roman";">
(un « Congé » adressé aux correspondants français dont De Signoribus
se sent proche, et déjà présent, avec quelques variantes, dans <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Aucun lieu n’est élémentaire</i> procuré par
M. Rueff aux Cahiers de l’Hôtel de Galliffet). À cette veine nouvelle peut
se rattacher sans désaccord la petite élégie pour Yves Bonnefoy « Quand un
vaste désert… » que nous avions donnée sur Recours au Poème en juin</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;"> 2016</span><span style="font-family: "times new roman";"> (voir</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 8.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 8.0pt;"><a href="https://www.recoursaupoeme.fr/eugenio-de-signoribus-petite-elegie-a-yves-bonnefoy/">https://www.recoursaupoeme.fr/eugenio-de-signoribus-petite-elegie-a-yves-bonnefoy/</a></span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 8.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman";">) et aussi, récemment réécrite, sur <i style="mso-bidi-font-style: normal;">le nouveau recueil</i><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6487885656776643414#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: white; mso-themecolor: background1;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: white; font-family: "times new roman"; font-size: 12.0pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a></span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">*</span><span style="font-family: "times new roman";">. Au reste, les pages pour les amis </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: IT;">Volponi,
Caproni, Giudici, E. Bellucci </span><span style="font-family: "times new roman";">ou</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: IT;"> A. Gareffi</span><span style="font-family: "times new roman";">, ainsi que la splendide série des
sombres <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Exodes</i> qui vient clore le livre,
vont dans la même direction, avec une lucidité qui ne peut s’exprimer
efficacement que par la dimension esthétique (ici, l’écriture) : « Je
suis dans le bois comme / un transparent forain » (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Exode sixième</i>). L’Italie humiliée en ses régions marginalisées est
partout sous-jacente à ce discours où le privé est aussi celui, commun, de
tous, au-dedans et dehors, accueillis et rejetés. Dans une poésie – on l’aura
compris – inévitablement politique jusque dans l’hommage aux amis disparus, la
déploration des dévoiements récents de l’ultime stade du capitalisme (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Iceberg avec figure</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vers le 25 (avril et décembre)</i> – un
titre presque pasolinien –, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unisson français</i>),
la quête d’un refuge-résistance actif comme l’avait clamée la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ronde des convers</i> (</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">2005</span><span style="font-family: "times new roman";">, trad. franç.</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;"> 2007</span><span style="font-family: "times new roman";">, voir</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 8.0pt;"> </span><a href="http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2008/02/eugenio-de-sign.html"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 8.0pt;">http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2008/02/eugenio-de-sign.html</span></a><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 8.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman";">), les <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Stations </i>s’inscrivent naturellement le long d’un chemin de croix
civil, que De Signoribus veut suivre jusqu’au bout sans résignation,
« avec les nombreux (par guerres-faim-eaux) et les quelques-uns
(spectateurs-souffreurs-impuissants) » (Adresse au lecteur)… nous aussi,
peut-être.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman";">Dans un ouvrage
aussi riche, que cette courte note ne suffira pas à présenter, je n’ai eu qu’à
ouvrir la première page de la première partie : une élégie encore
« sur le seuil de la maison », </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: IT;">Tavola picena</span></i><span style="font-family: "times new roman";"> (à
savoir planche peinte du Picénum, l’ancienne région de Leopardi). Il se trouve
que la tonalité mélancolique et douce, certainement pas soumise, outre qu’elle
fait écho au célèbre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Genêt ou la fleur du
désert</i> du grand aîné, entre en harmonie avec d’autres dits ou chants de la
côte adriatique centrale, comme chez Tonino Guerra, Franco </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: IT;">Scataglini (à
</span><span style="font-family: "times new roman";">quelque bercement rythmique
près), Gianni D’Elia ou, justement, Ercole Bellucci ; le premier Pascoli,
des « humbles tamaris » et de </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: IT;">Giovannino</span></i><span style="font-family: "times new roman";">, ne
serait pas loin, ni même </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: IT;">Sereni</span><span style="font-family: "times new roman";">
(le monde d’avant le nôtre, </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: IT;">Luino</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman";">/Luvino</span></i><span style="font-family: "times new roman";"> et son vide-plein énigmatique)… Et au
delà, bien sûr, en résonance avec des voix poétiques du monde entier (je cite
rapidement Thierry Metz : « Il y a peut-être un centre / que chaque
mot cherche à dire » – <i style="mso-bidi-font-style: normal;">L’homme qui
penche</i>, en guise d’exemple), ou du petit pays - monde. Quand la figure des
apparemment vaincus, tels de nouveaux Abel (l’exergue, de la section </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: IT;">“</span><span style="font-family: "times new roman";">Utopie</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: IT;">”</span><span style="font-family: "times new roman";">, en serait une bonne illustration),
devient une ancre possible de salut, ou du moins d’espérance : « tu
es / et dans ton signe je pleure qui est tombé / et l’inconnu qui est seul dans
l’obscur / et j’ai la mémoire de qui a été et muet / à présent est ombre sur le
mur // et pour que tu sois je prie, idée vivante, écrin et asile</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;"> […] </span><span style="font-family: "times new roman";">». Non, les <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Stations</i> de De Signoribus, dans leur âpre pitié, ne sont pas à
jamais solitaires.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;">(J-ch.V.)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: large;">Panneau picénien</span><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">La
maison de ta naissance avec le temps<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">s’est
réduite à la coquille d’une noix<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">et
à une voix perdue dans le moisi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">des
murs et aux yeux saisis dans la mêlée<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">des
menues lueurs aux fenêtres brisées<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">outrepasser
ne se peut l’invisible<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">barrière
de l’esprit quand se termine<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">la
tolérance de soi qu’un désamour<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">sur
les confins adriatiques se visse<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">ou
au regret s’attire comme à aimant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">en
de rares points la lumière du soir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">sent
encore les mûres et encadre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">des
visions toujours pas cachetées<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">ou
par feint décorum illuminées<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">outre
la nudité de l’air marin…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">lorsque
en hiver la tempête déchaîne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">rend
sonore la mer contre les môles<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">resuçant
toute chose sans effort…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">aux
sons esseulés du discours aqueux<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">même
la vue présente se désencadre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">tu
vois alors en piétinant les vertes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">vomissures
de la mer comme était d’abord<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">la
nature du lieu : blancs ouverts les bras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">et
à l’écoute et en soi recueilli<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">le
corps félin de l’être maternel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">et
au delà de sa sûre trace<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">les
roseaux drus faisant coupe-vent<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">entre
la scène domestique et fériale<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">et
l’autre, da galets et tamaris,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">de
brunes eaux, tremblement fatal…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">vue
d’en haut la fumée était commune<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">aux
toits, montant des cheminées<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">quand
les collines étaient des icebergs<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">et
qu’un gros nuage bas stationnait<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">pour
l’œil devenu boule d’un devin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">les
enfants en fantômes sous les draps<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">s’accroupissaient
ou bien se dépouillaient<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">dans
les balançoires fébriles… en échange<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">d’obéissance
ils obtenaient en prime<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">l’ami
gentil pour la convalescence<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">les
pères fumeurs dans les ciels de cendre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">voltigeaient
ou passagers dans leur maison<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">aux
repas et aux siestes… ou en ennui<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">tiraient
en long les cartes, solitaires<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">qui
n’offraient nulle réponse salutaire…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">les
lycéens des dernières classes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">en
petits groupes laineux se déplaçaient :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">sur
un banc de sable à sec les tourmenteurs,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">sur
la place centrale les aspirants<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">chefs
de tous les sujets ignorants…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">s’ils
avaient eu leur examen à la fac<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">ils
prenaient des airs et des poses<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">sacerdotaux
ou mécréants… pendant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">que
les gens déférents tenaient boutique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">et
hissaient d’autres enseignes au néon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">et
dans les quartiers, serrés contre les portes,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">se
tenaient assis les vieux tout tordus<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">à
regarder qui déplaçait l’air<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">devant
leurs yeux larmoyants qui lançaient<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">des
allusions accordées à leurs dictons…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">et
l’enfant qui traînait aux alentours<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">ne
comprenait pas le mystère chuinté…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">et
s’il s’arrêtait sans faire de bruit<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">il
écoutait dans le suspens silencieux<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">la
respiration qui disait le vrai…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">(tous
les lieux étaient à distance<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">et
nourrissaient la source imaginaire<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">et
enflammaient les paisibles lumières…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">aucun
lieu n’était élémentaire<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">mais
tous ils étaient aveuglants)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">trad. J.-Charles
Vegliante<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">Notes de
l’auteur :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">La première mise en
forme du texte remonte probablement à la moitié des années</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 9.0pt;"> 1990</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">. Le paysage de
référence est en revanche relatif à la fin des années Cinquante, avant sa
rapide, violente transformation.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">Le lieu est </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">Cupra Marittima</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">,
sur la côte de l’Adriatique médian (mais il pourrait être n’importe quelle
autre localité).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">“Tavola”</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">
est à entendre comme dans les arts figuratifs : bois sur lequel on peint.
Il s’agit ici de supports fragiles, périssables, où le petit tableau ne
subsiste que dans la mémoire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">“Farfugli” </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">:
mots dits à moitié, confus, marmonnés ; langue close, compréhensible
seulement par les membres du groupe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.7pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 134.7pt;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.7pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 134.7pt; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: IT;">Stazioni </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT;">- 1994-2017</span></i><span lang="IT" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: IT;">, Lecce, Manni,</span><span lang="IT" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT;"> 2018</span><span lang="IT" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: IT;"> (p</span><span lang="IT" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT;">.</span><span lang="IT"><span style="font-size: xx-small;"> 11-13</span></span><span lang="IT" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: IT;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.7pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 134.7pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.7pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 134.7pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.7pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 134.7pt;">
<span lang="IT" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: IT;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.7pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 134.7pt;">
<span lang="IT" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: IT;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.7pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 134.7pt;">
<span lang="IT" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: IT;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 134.7pt; text-align: right;">
<span lang="IT"><o:p><span style="font-size: 11pt;"> </span><span style="font-size: xx-small;">© les auteurs et</span><span style="font-size: 11pt;"> </span><span style="font-size: xx-small;">CIRCE</span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.7pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 134.7pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 134.65pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">Une
première version publiée en ligne le </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 9.0pt;">7 </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;">juin</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 9.0pt;"> 2018</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;"> : </span><a href="http://poezibao.typepad.com/poezibao/2018/06/carte-blanche-%C3%A0-jean-charles-vegliante-stazioni-de-eugenio-de-signoribus.html"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 9.0pt;">http://poezibao.typepad.com/poezibao/2018/06/carte-blanche-%C3%A0-jean-charles-vegliante-stazioni-de-eugenio-de-signoribus.html</span></a><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 9.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>1576</o:Words>
<o:Characters>8669</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>72</o:Lines>
<o:Paragraphs>20</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>10225</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:JA;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6487885656776643414#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: white; font-size: 10.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: white; font-family: "cambria"; font-size: 10.0pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 10.0pt;">* Voir :</span><span style="font-size: 9.0pt;"> </span><a href="http://www.lenouveaurecueil.fr/Elegiehommage.pdf"><span style="font-size: 9.0pt;">http://www.lenouveaurecueil.fr/Elegiehommage.pdf</span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> </span><span style="font-size: 10.0pt;">(oct.</span><span style="font-size: 9.0pt;"> 2018</span><span style="font-size: 10.0pt;">), que nous remercions.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span>
<span style="font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-82124488515772112692017-10-19T11:44:00.000+02:002018-10-30T17:52:45.252+01:00Franco Fortini<div style="text-align: justify;">
Le poète, traducteur, universitaire, intellectuel engagé <a href="http://www.letteratura.rai.it/articoli/franco-fortini-che-cos%C3%A8-la-poesia/1094/default.aspx"><b>Franco Fortini</b></a> aurait eu maintenant 100 ans... Nous avons été très proches de ce grand aîné - au demeurant bon connaisseur de la littérature française (et allemande) -, lequel avait même participé à l'un de nos tout premiers séminaires de traduction, dirigé par le regretté Mario Fusco et J.-Ch. Vegliante. Comme il arrive parfois, lorsque le bon "service" des "amis" n'est pas la priorité d'une équipe, cette proximité a fait que Franco a été un peu presque oublié parmi les auteurs ici présents. Que ce petit choix, venant compléter d'une part une publication ancienne de Fédérop (où déjà <i>L'abolition prochaine de la nature</i> - alors inédit - figurait sous une forme légèrement différente) et un n° des "Langues Néo-Latines" (265, juin 1988) pour lequel le poète avait donné quelques inédits (par la suite intégrés au fondamental <i>Composita solvantur</i>, 1994) ; d'autre part les <i>Chansonnettes du Golfe</i>, publiées dans une grande revue parisienne quelques mois avant la mort de Fortini (28 nov. 1994), alors que la guerre du Golfe était encore dans tous les esprits, fasse pardonner une telle <i>amicale</i> distraction. Plus récemment, d'autres textes traduits ont paru sur "Recours au Poème" et "<a href="http://poezibao.typepad.com/poezibao/2013/03/anthologie-permanente-franco-fortini.html">Poezibao</a>", ainsi que dans notre site<span style="font-size: x-small;"> CIRCE</span>.<br />
Mais il n'est peut-être pas fortuit, après tout, que cette longue série de traductions d'une "autre poésie italienne" s'achève aujourd'hui avec cet auteur né en 1917... Non, bien sûr, <i>« Nulla sarà perduto ma anche se fosse ⎢ Anche se non esistesse nessuna salvezza ⎢ [...] »</i>... </div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">[J.-Ch. V.]</span></div>
<br />
<br />
<br />
<span style="color: #38761d; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>L'abolition prochaine de la nature</b></span><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Les petites plantes viennent vers moi et me disent :</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">« Tu ne peux rien faire, nous le savons, pour nous.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Mais si tu veux, nous entrerons dans ta chambre,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">branches et racines parmi tes papiers auront refuge. »</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Je leur ai dit oui à cette demande</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">et le troupeau de feuilles est là qui me regarde.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Avec les forêts je reposerai, avec les herbes lasses,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">innumérables armées vaincues qui me défendent.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> <span style="font-size: x-small;">1984</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> <b> (On m'a expliqué...)</b></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">On m'a expliqué que les bêtes, les herbes</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">aveugles, modestes, vaincues, assoupies</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ou en soi recueillies, négligées, lasses,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">figées dans mes vers,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">sont une mère de moi-même, images</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">de sommeil et de protection.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Mais désormais je n'ai plus sommeil, ni protection.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Sans répit est ce mal, père.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> <span style="font-size: x-small;">(2 octobre 1994)</span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Encore sur le Golfe</b></span></span><br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Que, d'immondes armées,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">les métaux en décharges</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">de rouille et de goudrons</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">dessèchent les vallées.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Or qui a tué, pleure,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">mais juste en rêve ; et puis</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">puisse oublier. Car ses</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">pleurs ne servent à rien.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Où courut le liquide</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">qui les méninges baigne</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">de crânes innombrables</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">pointe, ah, un maigre épi,</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">une avoine ! Et l'aride</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">piquant broute la chèvre.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Cette espérance s'ouvre</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">aux vivants d'ici-bas</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">jusqu'à ce que tordus</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">crient les gonds de la terre</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">et, chantant, bleus s'embrasent</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">les mondes dans la guerre</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">des espaces, des clairs</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">astres d'outre le temps</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">et vacant rie le temple</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">de l'Être qui là fut...</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> (<i>Light verses e imitazioni</i>, 1994)</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> - <i>Composita solvantur -</i></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><i> (tr. J.-Ch. V.)</i></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: xx-small;">© les auteurs, et CIRCE</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-90992026297713849942017-08-01T08:40:00.000+02:002017-08-06T18:38:27.118+02:00Elio Pagliarani<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
Elio Pagliarani (<span style="font-size: 11.0pt;">25 </span>mai<span style="font-size: 11.0pt;"> 1927 - 8 </span>mars<span style="font-size: 11.0pt;">
2012</span>) a été l’un des auteurs remarquables de la deuxième moitié du XX<sup><span style="font-size: xx-small;">ème</span></sup>
siècle italien, trop peu connu ici. Avant tout <span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">poète, proche d'un certain réalisme même au sein de la célèbre
néo-avant-garde des années</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;"> 1960</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fPoqhtFUMd4">critique théâtral</a> (pour <i>Paese sera</i>), intellectuel engagé, Elio Pagliarani a été
enseignant à Milan avant de s'installer à Rome où il collabore à <i>Quindici</i>
et à la "Cooperativa scrittori", et fonde la revue <i>Periodo
Ipotetico</i> qu'il dirigera (entre autres, <a href="http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.fr/2016/01/valerio-magrelli.html">Valerio Magrelli</a> y fait une très
précoce apparition, aussitôt répercutée dans notre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Printemps italien</i>,</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;"> 1977</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">). Il écrit
aussi pour la scène (</span><i><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Helvetica;">La bella addormentata nel bosco</span></i><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">,</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;"> 1987</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">) et divers journaux. Après des recueils comme </span><i><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Helvetica;">Cronache e
altre poesie</span></i><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;"> (</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;">1954</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">), il atteint la notoriété avec
"Progetti per la ragazza Carla" (</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;">1959</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">) publié en entier dans le n</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;">° 2</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;"> de <i>Il Menabò</i>, la revue de Vittorini et Calvino (</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;">1960</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">), et enfin en volume : </span><i><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Helvetica;">La ragazza
Carla e altre poesie</span></i><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">
chez Mondadori en</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;"> 1962</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;"> (mais le
petit "roman en vers" avait été déjà inséré dans l'anthologie des
"Novissimi" de</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;"> 1961</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">). Deux ans
plus tard, </span><i><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Helvetica;">Lezione di fisica</span></i><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">, complété dans <i>Lezione di fisica e fecaloro</i> (Feltrinelli,</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;"> 1968</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">) marque un temps fort d'expérimentation,
cependant que mûrit le projet d'un second "roman en vers", la <i>Ballata
di Rudi</i> (en</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;">
1977</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;"> sort un "doppio
trittico di Nandi" mais le livre achevé ne verra le jour qu'en</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica;"> 1995</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;"> : <i>La ballata di Rudi</i>, Milan,
Marsilio). En français, nous en traduisions quelques fragments pour la belge <i style="mso-bidi-font-style: normal;">L’VII</i>, magnifique revue mal distribuée
en France, et les <i>Langues Néo-Latines</i>. Suivent des Épigrammes, imitées – si l’on peut ainsi dire </span>– <span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">de Savonarole, puis d'<a href="http://www.poesiaragazzi.it/Poesie/Giovani-adulti/Poesie-Italiane/EPIGRAMMI">autres moralistes</a> du passé, dont
un court choix est présenté ci-dessous (de : </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Helvetica;">Epigrammi ferraresi</span></i><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">,
Manni,</span><span style="font-size: 11pt;">
1987</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">) ; le goût pour la
parodie, avec collages, récritures, anamorphoses etc. est peut-être une constante de son œuvre,
assez peu étudiée (mais le manuel pratique de dactylographie, repris dans <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La ragazza Carla</i>, lui, est bien connu).
Il faut rappeler aussi – avec ses inévitables simplifications d'époque – un important
</span><i><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Helvetica;">Manuale della poesia sperimentale</span></i><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-family: Helvetica;"> </span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">(en
collaboration avec G. Guglielmi), Mondadori</span><span style="font-size: 11pt;"> 1966</span><span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;">.</span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>325</o:Words>
<o:Characters>1788</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>14</o:Lines>
<o:Paragraphs>4</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>2109</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:JA;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;"><span style="font-size: x-small;">[J.-Ch. V.]</span></span><o:p></o:p></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="mso-bidi-font-family: Helvetica;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<h2 style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b>Épigrammes ferraraises</b></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "cambria"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">1.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">Dans
l’insipience qui est la mienne je dis qu’il me faut parler.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">Ceux-là
disent qu’est bienheureux celui qui a du bien.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">Les
six avec leur hache à la main furent tous des anges.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">2.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">La
prophétie n’est pas chose naturelle ni ne procède de cause naturelle ;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">beaucoup
l’imaginent jaillie de disposition individuée<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">par
purge et saignée : plus un homme a purgé de ses vices<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">volonté
et attachement aux choses du monde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">d’autant
mieux il sait deviner les choses futures.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">Cela
n’est point vrai et se démontre : car la prophétie a été donnée même aux
méchants<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">comme
fut Balaam homme très-scélérat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">Comme
vient le soir, casse le mur : ne sors pas par la porte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">3.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">En
découle que la terre de par son appétence naturelle va vers le bas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">et
que l’amour est accident. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">4.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">Jeunes
gens, vous n’avez pas fait toute chose.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">Lavez-vous
du reste tout ce carême.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">Lavez-vous
de l’anathème : vous avez la malédiction en votre demeure.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">(Ils
ont tant de bien qu’ils s’y étouffent).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt;">5.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">Mais
les miracles se terminent quand ils sont réalisés<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">comme
est d’illuminer un aveugle, qui termine à la lumière<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">ou
de ressusciter un mort, qui termine à la vie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2ovqL17D-SFMO0KpSMCOxNuvdct3-IPkpnnVjcclTU1B8aFMZg5koLVnIGywYijsIu-7aOkD37eB71N3dhmIPl_WNxtAbu_wCiaDpNNHBCeKbGyymbcnRDL2VoKtuvkfC6FtIng2tQiY/s1600/E.+P.+Roma.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2ovqL17D-SFMO0KpSMCOxNuvdct3-IPkpnnVjcclTU1B8aFMZg5koLVnIGywYijsIu-7aOkD37eB71N3dhmIPl_WNxtAbu_wCiaDpNNHBCeKbGyymbcnRDL2VoKtuvkfC6FtIng2tQiY/s200/E.+P.+Roma.png" width="190" /></a><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman";"> Epigrammi ferraresi</span></i><span style="font-family: "times new roman";">,</span><span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: xx-small;"> </span><span style="font-size: x-small;">1987 </span><span style="font-size: xx-small;">(tr. J.-Ch. Vegliante)</span><span style="font-size: x-small;">. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 21.25pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: xx-small;"> © les auteurs et CIRCE</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 21.25pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 21.25pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 21.25pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 21.25pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 21.25pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>189</o:Words>
<o:Characters>1042</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>8</o:Lines>
<o:Paragraphs>2</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>1229</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:JA;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 21.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-45888246444571106582017-04-08T09:11:00.000+02:002017-07-31T12:42:53.129+02:00Poésie transnationale italienne<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;">Comme nous l'avions annoncé dans la livraison précédente (Interlude), nous présentons ici trois poètes originaires d'<i>ailleurs</i>, qui s'expriment en italien. Par commodité, nous les appelons "transnationaux" ou plus simplement encore "italophones".</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;">_____</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">HASAN
ATIYA AL NASSAR<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Hasan Al Nassar est né
en</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">
1954</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> près de la ville d'Ur, en Irak. Il a
publié à Bagdad ses premiers romans et ses premières œuvres poétiques,
collaborant comme journaliste à différentes revues. Contraint à l'exil, il vit
à Florence depuis</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 1981</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">. En Italie, il a fait
un doctorat de recherche à l'Université Orientale de Naples, a collaboré aux
revues </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT; mso-no-proof: yes;">Semicerchio</span></i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT; mso-no-proof: yes;"> et <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Testimonianze</i>, et puis s'est consacré presque exclusivement à sa
poésie d'expression italophone</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT; mso-no-proof: yes;">. </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ses textes ont
paru dans différentes revues en version papier ou électronique, dans</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT">Quaderno Mediorientale I</span></i><span lang="IT"> de la </span></span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">collection</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
«Cittadini della poesia» (Florence, Loggia de’ Lanzi,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 1998</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">)
et </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">dans l’anthologie</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT">Ai confini del verso. Poesia della migrazione in italiano </span></i><span lang="IT">(Florence, Le Lettere,</span></span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2006</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">). </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Parmi ses publications, on rappellera les recueils poétiques </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Poesie dell’esilio </span></i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">(Florence,
Dea,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 1991</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">),
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Roghi sull’acqua babilonese </i>(Florence,
Dea,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2003</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
et</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2005</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">)
et <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Il labirinto</i> (</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Savone</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, Matisklo,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2015</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">).</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[Mia Lecomte]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<b style="line-height: 18.4px; text-indent: 56.7333px;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13pt; font-variant: small-caps; line-height: 19.9333px;">Les Villes nues</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Nos arbres exténués par le gel des morts :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">plus cruelle est cette peur<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">dans l’éclair je t’ai vue comme un ciel gros de pierres<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">tu ne devrais pas faire lever ton feu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">sur les vitres de la maison qui est mienne.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Me recouvre le froid de glace<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">et dans l’amour tu es<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">mon logement isolé.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Dans la forêt me heurtent des moineaux<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">me heurtent pluie et tempête<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">(mais beau dans la poussière de la fenêtre était ton
visage)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">blanches sont les chambres, comme savon est le caillou.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">J’attends que ton eau arrive<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">là où la nuit écrit mon silence et ma sécheresse. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Parce que les musées ont des verrous illusoires <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">et que mes années courent<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">dans les canaux de la lumière calme<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">pour nous pierre est le pain, poignard l’eau. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Pour nous le massacre se confond avec l’exil,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">et les places sont notre patrie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Je vois les femmes nues<span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span>comme du verre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">tournoyer en danses funèbres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Dans la fête des bouchers joyeux<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">je vois des villes nues,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">je vois un coutelas plus long que nos jours,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">plus long que la saison de la paix.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Nous nous assassinons dans le silence,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">j’entends des chandelles livides dans le miroir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Je ne voudrais pas trop regarder<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">vers les ruines de mon pays<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">en demandant à la nuit de la porte de bois<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">pourquoi elle passe si vite parmi mes printemps,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">pourquoi les années sont un poison<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">pour mes lueurs et pour mes ténèbres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Je suis en attente d’un fil<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">je vois l’onde comme un chant dans le phare<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">l’onde qui m’envahit<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">parce que mon café est amer comme le vin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">De la place </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">santissima annunziata</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> jusqu’à l’église de </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">san
marco</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-right: -10.25pt; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">l’autobus public nous fait une couronne de fumée <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">(et moi sous le mur de la pluie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">derrière la vitre du tram se prolonge le cri <span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">et un autre cri est sur le trottoir…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 21.25pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">et la femme était calme sous la fumée et la pluie).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 21.25pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">de :</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT">Roghi sull’acqua babilonese</span></i><span lang="IT">,</span></span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> 2005</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>443</o:Words>
<o:Characters>2440</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>20</o:Lines>
<o:Paragraphs>5</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>2878</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>IT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:IT;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">____________________<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">BARBARA PUMHÖSEL<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Barbara Pumhösel est née en </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">1959 </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">à </span><span lang="DE-AT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: DE-AT; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Neustift bei Scheibbs</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">, en Autriche. </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Titulaire
d'une licence en langues et littératures étrangères à l'Université de Vienne,
elle s'installe en Italie en </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">1988 </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">après plusieurs pérégrinations en Grande-Bretagne et en
France. </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Elle travaille pendant des années à Bagno a Ripoli
dans des bibliothèques scolaires, où elle a dirigé des laboratoires de lecture
et d'écriture créative. Poète et auteur de livres pour l'enfance, </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">après s'être révélée en langue
allemande, elle a pendant des années écrit presque exclusivement en italien.
Elle est revenue partiellement à l’écriture dans sa langue maternelle et a
commencé à utiliser dans ses vers le dialecte des Préalpes de Basse-Autriche. </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;">Elle a publié des nombreux livres pour enfants ; ses poèmes ont paru
dans des revues, des anthologies,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>ainsi
que dans les recueils : </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="DE-AT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: DE-AT; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">gedankenflussabwärts.
Erlaufgedichte</span></i><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> (Horn, Edition Thurnhof, 2009), </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">prugni</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">(Isernia, Cosmo Iannone, 2008), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Parklücken</i>
(Horn, Verlag Berger, 2013), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dammar </i>(</span><span lang="DE" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Erstausg.-St.Pölten,
Literaturedition Niederösterreich</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">, 2013) et <i style="mso-bidi-font-style: normal;">In
transitu</i> (Osimo, Arcipelago Itaca, 2016). <o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[M. L.]</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">(plantain)<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Il apparaît à l’improviste parmi les vers – <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">podorožnik</span></i><span lang="PL" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: PL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Je le reconnais <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">dans la traduction en regard : c’est le même<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">qui était au milieu de la route en terre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">où j’ai appris à faire du vélo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">Je le suis de nouveau. Une ligne verte</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">qui dicte la direction. J’approfondis</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">feuilles épis propriétés curatives.</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">L’encyclopédie dit qu’il comprend</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">environ deux cent cinquante familles</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">et moi, quand je dois taper un mot de passe,</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">j’en invente d’autres. Si je dois m’identifier,</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">je donne <i>son</i> nom.</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">Le paragraphe se conclut sur la mention</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">qu’il s’agit d’une espèce invasive.</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<b><span lang="IT" style="color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">(<i>in transitu</i>)</span></b><span style="color: black; font-family: "garamond"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">il est en chemin depuis longtemps</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">ce vers errant</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">il n’a pas trouvé de maison</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">de mots auxquels se joindre</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">il en a vu souvent</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">de beaux mais ils étaient</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">au complet</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">maintenant il est tout près d’une zone</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">de détritus débris et déchets</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">verbaux avec des chiens des corbeaux</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">et des mouettes et comme eux tous</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">lui aussi de temps en temps</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">il pioche quelque chose de bon</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">à recycler et pour le reste</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">il prétend qu’est imminente</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">l’heure d’un nouveau départ</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">comme si demeuraient</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">vifs dans son esprit</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">l’urgence et le but</span><span style="color: black; font-family: "garamond"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>(de : <i style="mso-bidi-font-style: normal;">In transitu</i>,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> 2016</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">__________________<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center; text-indent: 21.3pt;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>364</o:Words>
<o:Characters>2008</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>16</o:Lines>
<o:Paragraphs>4</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>2368</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>IT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:IT;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><br /></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>398</o:Words>
<o:Characters>2189</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>18</o:Lines>
<o:Paragraphs>5</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>2582</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>IT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:IT;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoTitle" style="text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>2</o:Words>
<o:Characters>17</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>1</o:Lines>
<o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>18</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>IT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:IT;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></div>
<div class="MsoTitle" style="text-align: center;">
<span lang="IT"><b style="line-height: 18.4px;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman"; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoTitle" style="text-align: center;">
<span lang="IT"><b style="line-height: 18.4px;"><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman"; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">CANDELARIA ROMERO</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Candelaria Romero est née en</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 1973</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> à
San Miguel de Tucumán, en Argentine. </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Fille de parents
tous deux poètes, en</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 1977</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">elle fuit la
dictature avec sa famille pour trouver l'asile politique en Bolivie puis, en</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 1981</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, en Suède. Elle obtient un diplôme en</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 1991</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> au <span style="background: white;">Gymnasium d’art
dramatique de Stockholm. Elle réside à Bergame depuis</span></span><span style="background: white; font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">
1992</span><span style="background: white; font-family: "times new roman";">, où elle exerce ses
activités d'écriture et de théâtre. Depuis</span><span style="background: white; font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 1999</span><span style="background: white; font-family: "times new roman";">, elle a produit et présenté en Italie comme à l'étranger
les spectacles théâtraux </span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">rassemblés dans </span><i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Poetica e teatro</span></i><i><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> civile – </span></i><i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">tre monologhi</span></i><i><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> per Amnesty e </span></i><i><span lang="EN-GB" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Survival</span></i><i><span lang="EN-GB" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">(Rome, Aracne,</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2010</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> et</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2011</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">). Elle est cofondatrice de la revue en ligne de
littérature transnationale <i>El Ghibli</i>.
Ses textes poétiques ont paru dans différentes revues en version papier et
numérique ainsi que dans l’anthologie </span><i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ai confini del verso. Poesia della migrazione in italiano</span></i><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> (Florence, Le </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Lettere</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2006</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">). Elle est
l’auteur de deux recueils, </span><i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Poesie
di finemondo</span></i><i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">(Côme, LietoColle,</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2010</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> et</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2013</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">) et </span><i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Salto mortale</span></i><i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">(Côme</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, LietoColle,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2014</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">).
<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[M. L.]<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; font-variant: small-caps; line-height: 115%;">Jeudi </span></b><b><span style="font-family: "times new roman"; font-variant: small-caps;">27 </span></b><b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; font-variant: small-caps; line-height: 115%;">janvier</span></b><b><span style="font-family: "times new roman"; font-variant: small-caps;"> 2006</span></b><b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; font-variant: small-caps; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Les Mères de la Place de Mai ont cessé de marcher<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">l’ennemi n’est plus au pouvoir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">on tourne la page<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">nous pouvons nous éloigner des canons<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">échanger d’autres regards sans poudre à fusil dans les
yeux.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Mais qui se rappelle comment c’était avant ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Comment on se serre sans explosions ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Comment on s’embrasse sans sirènes ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Où l’on va sans devoir courir aux abris ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Comment je t’aimerai si maintenant je ne meurs
plus ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<b><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; font-variant: small-caps; line-height: 115%;">Tov<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">Le défi, c’est justement<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">de chanter<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">même en terre étrangère,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">de tourner le regard vers le
second horizon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">de prononcer le vide<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">l’indicible<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">d’entonner une berceuse bien
nette<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">des choses perdues et
retrouvées<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">sur cette terre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;"> (de : </span><i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">Poesie di finemondo</span></i><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">,</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2010</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<b><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt; font-variant: small-caps; line-height: 115%;">Antigone en
fuite<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">I<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Un train file à grande vitesse<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">jusqu’à boucher les oreilles<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">dehors l’obscurité couvre toute nuance<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">dedans tout reste sur le qui-vive.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Sur le sommet d’une montagne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">une maison blanche attend Antigone.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Le bois la laine brune<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">réchauffera chaque doute.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 6.55pt; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">II<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Quand la mort frappe <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">il n’y a rien de mieux qu’un cercueil de poche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Antigone le sait<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">sur sa peau<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">mieux que quiconque.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">III<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">La tâche d’Antigone<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">apprendre à reconnaître l’étreinte <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">que tout corps désire<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">non la croix<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ni le sang<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">mais une cape pour couvrir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">V<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ne me soutiens pas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">demande Antigone.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Elle avance par lignes définies<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">à travers des bois où les animaux <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">se camouflent<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">et laissent danser.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
(de : </span><i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Salto
mortale</span></i><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"> 2014</span><span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 42.55pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">___________________<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: right; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "times new roman"; line-height: 115%;">© </span><span style="font-family: "times new roman"; line-height: 115%;">les auteurs </span></span><span style="font-family: "times new roman"; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;">& CIRCE</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-indent: 42.55pt;">
<br /></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-30855362278792710892017-02-02T09:36:00.001+01:002017-04-08T08:56:52.782+02:00Interlude / Intermezzo<div style="text-align: justify;">
<i>Une autre poésie italienne</i> s'accorde une petite pause, mais n'oublie pas pour autant la suite de ses publications : nous préparons une livraison plus longue qu'à l'accoutumée sur trois <b>poètes italophones </b>(Hasan A. Al-Nassar, Barbara Pumhösel, Candelaria Romero) présenté<span style="font-size: x-small;">(e)</span>s par Mia Lecomte, laquelle vient de soutenir une thèse remarquée dans la cadre de <span style="font-size: x-small;">CIRCE</span>, <i>Voix poétiques des Italiens d'ailleurs. La poésie transnationale italophone (1960-2016)</i>. Les textes de destination (<span style="font-size: x-small;">TD</span>) seront traduits collectivement, comme nous l'avons toujours fait (quelques très rares exceptions, pour des textes originaux écrits en une langue minorée que présentait un membre du groupe), selon notre mode de fonctionnement pratique-théorique habituel. Nous ne procurons les textes originaux (<span style="font-size: x-small;">TO</span>) que lorsqu'ils sont inédits, ou écrits dans une langue minorée (dite par commodité "dialecte" dans la colonne de l'<b>Index</b>, à droite de la page). Merci de votre fidélité, et à bientôt !</div>
<br />
<br />
<ul>
<li>Dans l'<b>Index</b> (colonne de droite), vous trouverez une autre livraison, plus ancienne, consacrée à cette poésie italophone dont l'importance s'impose peu à peu en marge des normes littéraires (classiques ou d'avant-garde) traditionnelles.</li>
<li>Et n'oubliez pas, en cas de manque de lectures poétiques, notre <b>Anthologie générale contemporaine</b> présentée par J.-Charles Vegliante pour la revue <b>"Siècle 21"</b> (<span style="font-size: x-small;">2014</span>) : version complétée et amendée, avec un Index des noms, dans le site de <a href="http://circe.univ-paris3.fr/Poesie_italienne_d'aujourd'hui.pdf">CIRCE</a>.</li>
</ul>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-65573239219030863302017-01-06T10:16:00.000+01:002017-02-02T09:05:03.856+01:00Valerio MagrelliValerio Magrelli est sans doute le poète contemporain le mieux connu en France aujourd'hui, et ce au moins depuis sa participation aux séminaires de Royaumont à la fin des année 1980 (<i>La contagion de la matière</i>, préf. B. Noël, Les Cahiers de Royaumont, 1989), pour ne pas citer plus de dix ans auparavant <i>Le printemps italien</i> (A.P. 1977). Il a été récemment présenté <a href="http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.fr/2016/01/valerio-magrelli.html">ici même</a>, ou encore dans l'anthologie permanente de <a href="http://poezibao.typepad.com/poezibao/2013/05/po%C3%A8tes-carte-blanche-dossier-valerio-magrelli-par-j-charles-vegliante.html">poezibao</a> avec les vers de <i>Geologia di un padre</i> (2013), et paraît bien sûr dans notre <a href="http://circe.univ-paris3.fr/Poesie_italienne_d'aujourd'hui.pdf">Anthologie</a>. Les poèmes traduits ci-dessous sont inédits en volume : comme d'habitude, on en trouvera donc les originaux (pris, avec l'accord de l'auteur, de : <a href="http://www.leparoleelecose.it/">le parole e le cose</a>) dans notre second blog.<br />
<br />
<br />
<div class="Corps">
<b><span lang="IT" style="font-size: 13.0pt;"><a href="http://uneautrepoesieitalienne2.blogspot.fr/"><i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Gabbiani, dunque</span></i></a><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="Corps">
<b><span lang="IT" style="font-size: 13.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="IT"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></b><span lang="IT" style="font-size: 10.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="IT" style="font-family: "helvetica"; font-size: 9.0pt;">La poesia e la fogna, due
problemi mai disgiunti</span><span lang="IT" style="font-size: 9.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="Corps" style="text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-size: 9.0pt;">(E. Montale)<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="Corps" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="Corps" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<b><i><span style="mso-ansi-language: FR;">Mouettes, donc<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">J’ai eu tort d’en dire tant de mal,<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">c’est pourquoi elles se vengent.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Descendues du haut de leurs couchants<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">elles viennent paître devant ma porte d’immeuble.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Elles mangent les ordures<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">seule plante qui pousse en ville,<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">dans nos villes,<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">un lierre qui pousse déjà mort<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">et nourrit à présent le peuple des ciels.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Je me moquais du Kitsch :<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">voilà les zombies devant chez moi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<b><i><span lang="LV" style="mso-ansi-language: LV;">Sunt lacrimae rerum<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 191.4pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">C’est en particulier dans les pleurs<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 191.4pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">que l’âme manifeste<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 191.4pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">sa présence<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 191.4pt;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Elle ressemble à l’eau<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">qui éteint les incendies.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Alors qu’elle est l’inverse – cautère.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Quand la douleur déborde,<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">alors, <i>contre</i> l’eau, il faut du feu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Et les pleurs sont cela :<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Marquage, marque brûlante, fumée <o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">qui monte de la peau et scelle<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">(pour combien de temps ?) la blessure.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<b><i><span style="mso-ansi-language: FR;">Ego humus<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">De temps en temps mon ami malade me téléphone.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Je devrais dire plutôt l’<i>un </i>de mes amis
malades,<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">vu qu’il n’est pas le seul.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Mais lui est différent des autres,<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">il est « mon ami malade ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Depuis quand je le connais ? Aucune idée.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">C’est un poète, et nous avons souvent lu ensemble.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Quand ? Il y a vingt ans ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Mettons même</span> <span style="mso-ansi-language: FR;">trente</span> <span style="mso-ansi-language: FR;">– </span><span lang="IT">une
demi vie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Et lui, depuis, étant tombé malade,</span><span lang="IT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">a commencé à </span><span lang="IT">m</span><span style="mso-ansi-language: FR;">’appeler, de temps en temps.</span><span lang="IT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Je réponds toujours, partout.</span><span lang="IT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Je reste longtemps à </span><span lang="IT">l</span><span style="mso-ansi-language: FR;">’écouter </span><span lang="IT">;<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">je reste longtemps à </span><span lang="IT">m</span><span style="mso-ansi-language: FR;">’écouter.</span><span lang="IT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span lang="IT">S</span><span style="mso-ansi-language: FR;">’il est malade,</span><span style="color: windowtext; mso-ansi-language: FR;"> qu’est-ce que je suis, moi ?</span><span lang="IT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Pourquoi m’appelles</span><span lang="NL" style="mso-ansi-language: NL;">-tu</span><span style="mso-ansi-language: FR;"> </span><span lang="IT">? <o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Pour me rappeler que moi aussi je suis
malade </span><span lang="IT">?<o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">Pas comme toi, mais presque, douce</span><span lang="IT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span style="mso-ansi-language: FR;">ombre de moi détériorée</span><span lang="IT">.</span><span lang="IT" style="mso-ansi-language: FR;"> </span><span lang="IT"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<br /></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 106.3pt;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>257</o:Words>
<o:Characters>1415</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>11</o:Lines>
<o:Paragraphs>3</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>1669</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
border:none;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div align="right" class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 106.3pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span lang="IT" style="font-size: 10.0pt;">©</span><span lang="IT" style="font-size: 10.0pt;"> </span></span><span style="font-size: xx-small; text-indent: 141.733px;">les auteurs et</span><span style="font-size: xx-small; text-indent: 106.3pt;"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR;"> </span></span><span lang="IT" style="font-size: 10pt; text-indent: 106.3pt;"><span style="font-size: xx-small;">CIRCE</span></span></div>
<div align="right" class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 106.3pt;">
<span lang="IT" style="font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div align="right" class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 106.3pt;">
<span lang="IT" style="font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div align="right" class="Corps" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 106.3pt;">
<span lang="IT" style="font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-59259407033649562982016-12-02T14:40:00.000+01:002017-01-06T09:32:37.376+01:00Edoardo Sanguineti<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "cambria"; font-size: 12.0pt;">Edoardo Sanguineti </span></span><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.2px;">(1930-2010) a été un universitaire, poète, écrivain, député au Parlement et membre des "Novissimi" puis du "Gruppo '63". Il commence à écrire </span><span style="font-family: "cambria"; font-size: 12pt;"> <i><a href="http://www.laletteraturaenoi.it/index.php/interpretazione-e-noi/423-laborintus,-sessant%E2%80%99anni-dopo-sanguineti,-l%E2%80%99avanguardia-e-il-modernismo.html">Laborintus</a></i> – </span><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.2px;">dont est tirée la page ci-dessous en langue destinataire</span><span style="font-family: "cambria"; font-size: 12pt;"> – </span><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.2px;">dès ses années lycéennes à Turin, puis plus intensément après 1951 avec quelques pré-publications dans la revue florentine "Numero". Le livre paraît, grâce à Luciano Anceschi, en 1956 à Varese ; c'est l'année où Sanguineti soutient sa <i>tesi di laurea</i> sur Dante (éditée sous le titre I<i>nterpretazione di Malebolge</i> en 1961) ; fin 1961, il est inclus dans l'anthologie des <i>Novissimi </i>(Einaudi) avec </span><span style="font-family: "cambria"; font-size: 12pt;"><a href="http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.fr/search/label/Balestrini">Balestrini</a>, Giuliani, Pagliarani et <a href="http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.fr/search/label/Porta">Porta</a></span><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.2px;">, </span><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.2px;">tout en publiant l'important <i>Tra liberty e crepuscolarismo</i> (Milan, Mursia). Commence alors sa longue carrière universitaire, ainsi qu'une série d'ouvrages désormais entrés dans l'Histoire de la Littérature italienne [plusieurs thèses CIRCE ont été consacrées à ses travaux] : on ne rappelle, après <i>Opus metricum</i> (qui reprend <i>Laborintus</i>), uniquement la somme <i>Mikrokosmos. Poesie 1951-2004</i> (Milan, Feltrinelli), le roman <i>Il giuoco dell'oca</i> (<i>id</i>. 1967), l'essai <i>Ideologia e linguaggio</i> (<i>id</i>. </span><span style="font-family: "cambria"; font-size: 16px;">–</span><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.2px;"> éd. complétée 2001). Comme presque tous les poètes de son temps, il a été également un grand traducteur (entre autres langues originaires, le grec ancien) en contact avec les avant-gardes européennes du XX° siècle, e a collaboré tant à des films qu'à des travaux linguistiques, des expositions (<i>Magazzino Sanguineti</i>, Gênes 2004), des </span><span style="font-family: "cambria"; font-size: 12pt;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=CX5SbF0nwoY">émissions</a> </span><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.2px;">(tv et autres), des rubriques dans des journaux, etc... Il nous avait honorés d'un </span><span style="font-family: "cambria"; font-size: 12pt;"><a href="http://circe.univ-paris3.fr/PoesieProseAllersRetours.html">entretien</a> </span><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.2px;">en mars 2005</span><span style="font-family: "cambria"; font-size: 12pt;">.</span><br />
<span style="font-family: "cambria"; font-size: 12.0pt;"><br /></span>
<span style="font-family: "cambria"; font-size: 12.0pt;"><br /></span>
<span style="font-family: "cambria";"><b><i><span style="font-size: large;">composte terre</span></i><span style="font-size: 12pt;">...</span></b></span><br />
<span style="font-family: "cambria"; font-size: 12.0pt;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman";">1.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">composées terres en structurales complexions
sont Palus </span><span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">Putredinis</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">repose ténue Ellie et toi mon corps toi en effet
ténue Ellie étais mon corps<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">imaginatif presque conclusion d’une extatique
dialectique spirituelle<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">nous qui recevons la qualité des temps<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">
toi et toi mon corps spacieux<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">de phlogistique qui te lèves et te matérialises
dans l’idée de la nage<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">systématique construction en fer filamenteux
lamenteux<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">lacune qui lève en compagnie d’une tenace
thématique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">composée terre des détentes dialogiques
insistances intempérantes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">les conditions extérieures c’est évident
qu’elles existent réellement ces </span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13pt;"> conditions</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">existaient avant nous et elles existeront après
nous voilà où réside le débat <span style="color: #1f497d;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">libérations fréquence et force et agitation
augmentée et autres<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">aliquot lineae desiderantur<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;"> où dors-tu cœur découpé <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">et collé et illustré avec
des documentations viscérales où surtout <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">vous voyez hygiéniquement
dans l’eau antifermentaire mais fixés</span><br />
<div style="text-align: right;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;"> maintenant <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">ceux-là les nains
extratemporels les nains en somme ô Ellie <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">dans l’air pollué <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;"> dans un constant cratère anatomique
elliptique <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">car ultérieurement nous
dirons qu’ils ne peuvent croître <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">toi toujours ma nature et
rassérénée toi chanson méthodologique <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">périphérique introspection
de l’introversion force centrifuge délimitée <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">Ellie corps ténu de
pécheresses excroissances<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;"> que nous pouvons tourner <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">et retourner et odorer et
adorer dans le temps <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;"> desiderantur (essi)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">analyseurs et analysatrices
desiderantur (essi) personnages aussi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;">& érotiques et
sophistiqués <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="LV" style="font-family: "times new roman"; font-size: 13.0pt;"> desiderantur desiderantur <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<!--EndFragment--><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 8.0pt;">* […]</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 9.0pt;"> </span><span lang="LV" style="font-family: "times"; font-size: 9.0pt;">tragicam scaenam fecit</span><span style="font-family: "times"; font-size: 9.0pt;"> πάθημα et L mais lire lambda : à ce moment<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 42.55pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times"; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>πaθητικόν<o:p></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>290</o:Words>
<o:Characters>1597</o:Characters>
<o:Company>MV</o:Company>
<o:Lines>13</o:Lines>
<o:Paragraphs>3</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>1884</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.6pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.6pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><o:p><span style="font-size: xx-small;">© les auteurs & CIRCE</span><span style="font-size: 10pt;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.6pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.6pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<span style="font-family: "cambria"; font-size: 12.0pt;"><br /></span>Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-36027963814249365652016-11-02T08:45:00.000+01:002016-12-02T14:18:53.695+01:00Giancarlo Majorino<br />
<div class="p1">
Né en 1928 à Milan, où il vit, Giancarlo Majorino a été enseignant, poète, critique, animateur culturel. Il a rassemblé son oeuvre poétique dans une <i>Autoantologia</i> (Garzanti "elefanti") en 1999 ; on retiendra seulement ici <i>La capitale del nord</i> (Schwarz, 1959), l'une des tentatives, avec <i>La ragazza Carla</i> de Pagliarani, d'exprimer un réalisme en poésie ; puis <i>Lotte secondaire</i> (Mondadori 1971), <i>Provvisorio</i> (id. 1984 - présentation dans <i>Quelques autres Italies</i>, n° sp. L.N.L. 1985), <i>Tetrallegro</i> (id. 1995). En 1977, une importante anthologie intitulée justement <i>Poesie e realtà 1945-'75</i> (Savelli). Par la suite ont paru <i>Gli alleati viaggiatori</i> (id. 2001) et <i>Prossimamente</i> (id. 2004). Il a été rédacteur de plusieurs revues, dont "Il corpo" et "Incognita", et préside la <a href="http://www.lacasadellapoesia.com/index.asp">Maison de la Poésie</a> de Milan. En 2007, la ville lui a conféré sa médaille d'or (l'<i>Ambrogino d'oro</i>) pour l'ensemble de son oeuvre. Il vient de publier <i>Slogan profondi</i>, avec ses propres dessins (La vita felice, 2016).</div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
<span style="color: white;">.</span> <span style="color: white;">. . .</span> <b><i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: large;">avanti avanti avanti</span></i></b></div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
<i>en avant en avant en avant</i></div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p1">
ils continuent, implacables, contraints,</div>
<div class="p1">
rase-mottes</div>
<div class="p1">
pauvres crétins que nous sommes, entourés</div>
<div class="p1">
de flots de pétrole, nous hurlant des je t’aime </div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p1">
ô îles de gadoue</div>
<div class="p1">
l’anarchie du globe, pelotes de laine défaites, </div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p1">
répugnants abatis</div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p1">
tu répètes gestes libres tambour</div>
<div class="p1">
répètes gestes libres répètes gestes libres répètes</div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p1">
répugnants abatis brinquebalants</div>
<div class="p1">
tamtambour gadoueux tamtambour</div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p1">
mais toi / Bianca, tu le sais / que nous ne / nous verrons plus ? que nous finirons ron ron</div>
<div class="p1">
moi ici toi là / trois mètres en dessous / toi bouche noire grande ou/verte comme</div>
<div class="p1">
poupée noire / cassée pour toujours</div>
<div class="p1">
un’ poupée / comme noire / cassée pour toujours</div>
<div class="p1">
un’ poupée / comme noire / cassée pour toujours</div>
<div class="p1">
tu répètes gestes libres tambour</div>
<div class="p1">
répètes gestes libres répètes gestes libres répètes</div>
<div class="p1">
toi la bouche noire grande ouverte</div>
<div class="p1">
moi moi les dents et c'est tout</div>
<div class="p1">
tu le sais Bianca ?</div>
<div class="p1">
toi qui es l’amie d’Enrica</div>
<div class="p1">
et hier nous parlions tout joyeux en grignotant la table fleurie</div>
<div class="p1">
sous la lampe luisant d’une plurielle lumière </div>
<div class="p1">
table blessée<span class="Apple-tab-span"> </span> elle lumière</div>
<div class="p3">
<b></b><br /></div>
<div class="p4">
<b> (</b>de<b> : </b><i>Provvisorio</i><b>, </b><span class="s1"><span style="font-size: x-small;">1984</span></span><b>)</b></div>
<div class="p3">
<b></b><br /></div>
<div class="p3">
<br /></div>
<div class="p3">
<br /></div>
<div class="p3">
<br /></div>
<div class="p1">
elle s'est jetée, dans l'obscurité, en arrière ;<span class="s2"> </span></div>
<div class="p1">
mon père l'a rejointe ;</div>
<div class="p1">
couchés, ils s'éloignent clairs</div>
<div class="p1">
dans la sombre, incertaine, prolongée soirée ;</div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p1">
d'autres fois on dirait qu'ils nagent dans la piscine</div>
<div class="p1">
couverte, en une noire, chaude serre</div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p1">
qu'ils touchent un bord, l'autre, touchent</div>
<div class="p1">
dégradés</div>
<div class="p1">
c'est vraiment nuit</div>
<div class="p1">
et ça semble une nacre</div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p1">
cadencés ils battent</div>
<div class="p1">
mais, ils sont arrivés ? </div>
<div class="p3">
<br /></div>
<div class="p5">
(<i>Textes épars</i>,<span style="font-size: x-small;"> <span class="s1">1999</span></span>)</div>
<div class="p5">
<br /></div>
<div class="p5">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="p5" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">© les auteurs</span><span style="font-size: xx-small;"> & </span><span style="font-size: xx-small;">CIRCE</span></div>
<div class="p5" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="p5" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="p1">
</div>
<div class="p3">
<br /></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-71767847119619115302016-10-06T16:02:00.000+02:002017-02-02T17:41:48.109+01:00Italo Testa<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Italo Testa (Castell'Arquato, 1972), philosophe de
formation, vit à Milan. Il a publié plusieurs recueils de poèmes pour lesquels
il a reçu de nombreux prix : <i>Gli aspri inganni</i> (Lietocolle, 2004), <i>Biometrie</i> (Manni, 2005), <i>La divisione della gioia</i> (Transeuropa, 2010, dont nous avions traduit des <a href="http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.fr/search/label/Testa%20Italo">extraits</a>), <i>Luce
d’ailanto</i> (Marcos y Marcos, 2010), <i>canti ostili</i>
(Lietocolle, 2007). Aux Beaux-Arts de Milan (Brera), il organise avec Margherita Labbe les rencontres internationales da>verso. Il co-dirige la revue de poésie <i>L'Ulisse</i>. Les textes ci-dessous (qui seront présentés à notre soirée de L'Autre Livre en janvier 2017) sont extraits
de son dernier recueil <i><a href="http://www.nuoviargomenti.net/poesie/tutto-accade-ovunque/">Tutto accade ovunque</a></i> (Nino Aragno, 2016).</div>
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><i>Non ero io</i></b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
1. ce n’était pas moi, tu vois, dans cette foule, ce
n’étaient pas mes mains, qui se touchaient, ce n’étaient pas les mains, surtout
ça, je le dis encore une fois, surtout ça, et je n’arrivais pas à les retenir,
toutes ces images, à droite et à gauche, la tension qui monte, ce n’était pas
moi, je te le répète, je ne l’aurais pas fait, je n’aurais pas poussé pour
entrer, n’est-ce pas ? j’ai toujours été le même, celui que tu connais, les
yeux fermés, la tête un peu penchée, ça ne pouvait vraiment pas être moi,
traînant les pieds, avançant, parce que c’est ce qui compte terriblement, ce
qui compte toujours, qui a fait quoi, qui s’est tourné et a répondu, qui a pris
la pierre, l’a retournée entre ses doigts, cette fois-là aussi, je ne pouvais
pas être ce type-là, la mèche ensanglantée, la tempe droite sur le pavé, ce
n’était pas moi, je ne pouvais vraiment pas être ce type, qu’est-ce que j’avais
à voir avec ça, dans le parking vide, derrière le distributeur, pour y faire
quoi, non, crois-moi, ce n’était pas moi<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
[…]<o:p></o:p><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
4. c’est bon à savoir, c’est dans le gris, le gris fer, que
tout se dégrade, c’est bon à savoir, la pacotille, les particules, le tracé
sous-cutané, dans le gris fer, c’est le ton dominant, dans le gris, et la
poussière, par exemple, sur les bords, la poussière dans les fissures, la
poussière, par exemple, et tout le reste, c’est dans le gris, tu vois, la
limaille, ça aussi, le trait, le ton dominant, c’est<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>là, dans le gris fer, on n’en sort pas, tout
converge là, tout y revient, et le bourdonnement, le bourdonnent continu, des
grands aspirateurs, les pales qui tournent, sans interruption, dis-je, sans
interruption, jour et nuit, qu’est-ce qui tournoie, là dedans, qu’est-ce qui
tournoie, sans interruption, là aussi, c’est le ton, le trait dominant, quelque
chose comme une turbine, tu vois, quelque chose qui tourne, sans interruption,
tu vois, dans le gris, dans le gris fer, c’est toujours là, dans l’air aussi, à
cette hauteur, dans les spores, que tout, que tout converge, toujours là, dans
le gris fer, c’est bon à savoir<o:p></o:p><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
5. à cette hauteur, ici, parfois, certaines choses seulement
se montrent, certaines seulement,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>les
autres papillonnent, elles passent rapidement, et fuient, certaines choses
seulement, si elles ne s’écartent pas de côté, si elles ne se dérobent pas,
certaines choses seulement, avec tous les détails, les formes précises, les
courbes, certaines choses seulement, et le reste non, regarde, certaines
seulement, que tu peux compter, avec tous les détails, on les reconnaît,
certaines seulement, à cette hauteur, les autres entrent, entrent et sortent,
l’une après l’autre, elles ne s’arrêtent pas, certaines choses seulement,
certaines seulement, dans notre champ de vision, et toujours les mêmes,
n’est-ce pas, toujours les mêmes à cette hauteur, certaines choses seulement se
montrent, il suffit d’un indice, et on les retrouve, et les intervalles, tu as
vu, les intervalles et les cadences, suivent un rythme, tu as vu, qui se
répète, un ordre, un battement, l’un après l’autre, ils reviennent, l’un après
l’autre, comme si c’était, tiens, un refrain, comme si parfois, ici, à cette
hauteur<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="font-size: x-small;">© les auteurs et
CIRCE</span><o:p></o:p><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-15898237089266519012016-09-01T11:58:00.004+02:002016-11-02T09:52:37.798+01:00Corrado Costa<div style="text-align: justify;">
Corrado Costa (Mulino di Bazzano, 1929 - Reggio Emilia, 1991), a été l'auteur d'oeuvres au caractère expérimental, comme le récit <i>L'equivalente</i> (Scheiwiller, 1969) ou les recueils de poèmes <i><a href="https://www.cepollaro.it/poesiaitaliana/CosTTes.pdf">Pseudobaudelaire</a></i> (Scheiwiller, 1964) et <i><a href="http://www.archiviomauriziospatola.com/prod/pdf_geiger/G00051.pdf">Le nostre posizioni</a></i> (Geiger, 1972) dont sont tirés les textes traduits ci-dessous. Membre du Gruppo '63, il avait fondé avec Adriano Spatola et Giorgio Celli la revue <i>Malebolge</i> et fait partie de la rédaction de la revue <i>Tam Tam</i>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><b>Deux s’arrêtent sur le
pont</b><o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
qu’attendent-ils,
ils ont leur image, l’image<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
qu’ils ont<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
est immobile
dans le fleuve dessous, en bas sur les eaux qu’est-ce<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
qu’ils
attendent que disent-ils<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;">“</span>va-t’en<span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;">”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><b>L’ombre qui ne bouge
pas d’un oiseau envolé</b><o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
elle est
partie elles ont été faites avec les ongles<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
ce sont les
traces qui ont<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
été faites,
elles indiquent qu’elle<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
est partie
ou précisément est revenue<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
ici à
l’endroit où elle avait été<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><b>Revoir un film</b><o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
ils ont
juste le temps tout juste</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
après elle s’en
va<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
séparée de
son ombre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
ils ont
juste le temps pour voir <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
qu’après
quelques pas elle a fait quelques pas et s’en va<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
séparée de
son ombre en marchant<o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:JA;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
dans le noir
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-align: right; text-indent: 37.7952995300293px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-align: right; text-indent: 37.7952995300293px;"> © les auteurs et CIRCE</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-align: right; text-indent: 37.7952995300293px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-align: right; text-indent: 37.7952995300293px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-align: right; text-indent: 37.7952995300293px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-align: right; text-indent: 37.7952995300293px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-align: right; text-indent: 37.7952995300293px;"><br /></span><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-align: right; text-indent: 37.7952995300293px;"><br /></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-46395423101873904352016-06-27T10:42:00.005+02:002016-09-01T11:59:16.145+02:00Valentino Zeichen<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times";">Poète et romancier,
Valentino Zeichen (Rijeka, 1938), vit à <a href="https://leportraitinconscient.com/tag/valentino-zeichen/?iframe=true&preview=true">Rome</a> depuis les années cinquante. Dès
son premier recueil, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Area di
Rigore</i> (1974), il est apprécié par un poète comme Elio Pagliarani qui
reconnaît en Palazzeschi et Gozzano ses « ancêtres » poétiques. Le
ton distancié et ludique, l’ironie et le ton familier de sa poésie
caractérisent également ses recueils successifs, parmi lesquels <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ricreazione</i> (1979), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Museo interiore</i> (1987), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Metafisica
tascabile</i> (Mondadori, 1997), </span><i><span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT;">Ogni cosa a ogni cosa ha detto addio</span></i><span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT;"> (Fazi 1997), <i>Neomarziale</i> (Mondadori
2006). Son dernier roman, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La sumera</i> (Fazi, 2015), a reçu aussi un très bon accueil. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";"><i><b>Sémiotique</b></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">Comme le voyant rouge qui<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">s’allume sur le tableau de
bord<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">et signale au conducteur<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">que l’essence est presque
finie,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">ainsi le sentiment <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">que je nourrissais pour toi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">est sur réserve.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times";">de <i>Metafisica tascabile</i>,
(Mondadori, 1997) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";"><i><b>Fouiller ou ne pas fouiller</b> </i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">N’importe quel air oxyde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">le mérite des découvertes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">Étranger, quand tu vois<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">des fouilles en cours<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">détourne ton regard<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">et dirige-toi ailleurs.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">La vue de nouvelles ruines<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">fausse ta carte touristique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">et n’élève pas d’un cran <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">l’échelle inatteignable<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">des vestiges retrouvés. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">En notre absence<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">nous confierons le sous-sol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">aux postes cosmiques<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">afin qu’il l’adressent<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">à une postérité inconnue,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">pour qu’on se souvienne de
nous, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">selon le Canon Occidental.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-style: italic;">de<i> Ogni cosa a ogni cosa ha detto addio</i></span><span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT;"> (Fazi 1997)</span><span style="font-family: "times";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";"><b><i>L’art des conserves</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">Il décline, l’été mûr<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">de fruits newtoniens<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">que la fée des confitures <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">conserve en pots stériles<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">aux emballages
durables.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">Alors que le cuisinier se
plaint <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">des nourritures périssables<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">et des odeurs volatiles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">Que te souvient-il de
l’enfance ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";">des confitures, jamais des
plats. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-style: italic;">de <i>Neomarziale</i></span><span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT;"> (Mondadori 2006)</span><span style="font-family: "times";"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT;"><br /></span>
<span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT;"><br /></span>
<span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT;"><br /></span>
<span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT;"><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-indent: 37.7952995300293px;">© les auteurs et CIRCE</span></span><br />
<span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT;"><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-indent: 37.7952995300293px;"><br /></span></span>
<span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT;"><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-indent: 37.7952995300293px;"><br /></span></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-86092098062096667282016-05-19T16:53:00.003+02:002016-06-27T10:43:04.554+02:00Amelia Rosselli<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
On ne présente plus Amelia Rosselli (Paris, 1930 - Rome,
1996), certainement parmi les poètes contemporains italiens les plus connus et
aimés. Il importe toutefois de rappeler que CIRCE n’a pas cessé de s’intéresser
à sa figure <a href="http://coma.revues.org/311">d’écrivaine multilingue</a> dont on connaît en France au moins <i>Impromptu</i> (éd. bilingue par Jean-Charles Vegliante revue par l'auteur, Paris, Tour de
Babel, 1987) ainsi que <a href="http://www.lenouveaurecueil.fr/Rosselli.htm">d’autres traductions de textes rares</a>. Parmi les publications récentes, signalons l'édition trilingue d'<i><a href="http://www.nuoviargomenti.net/poesie/nota-introduttiva-a-a-rosselli-impromptu-a-trilingual-edition/">Impromptu</a></i> procurée par G.M. Annovi (Toronto, Guernica ed.) et le n° spécial de <i>Nuovi Argomenti</i>, printemps 2016, coordonné par Maria Borio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Di sollievo…</i></b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
De soulagement en soulagement, les bandes blanches les
papiers blancs<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
un soulagement, de passage en passage une bicyclette toute
neuve<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
avec l’eau de javel qui asperge le cimetière.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
De soulagement en soulagement avec la veste blanche qui
dépasse brunâtre<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
sur l’abîme, croyance, tatouages et rangées de téléphones,
pendant que,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
dans l’attente de M. le député, j’ouvrais ma veste. De
maison en maison<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
télégraphe, une bicyclette en plus, s’il vous plaît, si vous
pouviez en quelque <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
sorte pousser. De soulagement en soulagement poussez ma
bicyclette<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
jaune, ma fumée transitive. De soulagement en soulagement
tous<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
les papiers épars au sol ou sur la table, lisses afin de
croire <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
que le futur m’attend.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Que le futur m’attende ! que m’attende, que m’attende le
futur<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
biblique en sa grandeur, un sort tordu je ne l’ai pas trouvé
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
en faisant le tour des boucheries.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i>Forse morirò…</i></b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Peut-être je mourrai, peut-être je te laisserai ces <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
petits papiers, en souvenir : ne distribue point<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de pensées dans les sylves, aux pauvres, mais aux<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
riches, offre en don tout mon sang. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Et mon sang en riches flots refuse <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
d’être surpris : promiscuité aux voisins<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
ou une selle en sylve. Serre autour<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de moi ta main fleurie, repars pour <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
un autre cas de fioriture exsangue, je <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
n’ai jamais promis, permis, d’être <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
celui qui languit. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Mais sur le chemin de la vie il est une bataille <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
De petits chiens, spectaculaire éventail à<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
mes condoléances. Attelle encore le char <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
sur mes lèvres, qui en condescendant à<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
parler, étranglent, le sang, la vision<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
d’un inceste de sourires, promiscuités <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
indirectes imperfections. Tant de causes à <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
mon déguisement ambigu : un petit ventre <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
qui respire, une voix qui se tait, et l’aspirine <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
négligée qui rappelle : la mort est une douce <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
compagnie, elle te retire, en dehors des aspirations. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Morte j’engage le vers traumatologique<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
à contenir ces mots : écris-les sur ma<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
tombe perdue : « elle n’écrit pas, elle meurt <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
juchée sur le panier de choses indigestes <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
incertaines ses manies ».<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Incertaines ses prétentions, et la floraison en <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
deuil, met en garde. Mitraillée par un fleuve <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
de mots, elle argue, choisit une voie, non <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
conforme à ses dextérités, s’il en était <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
pour contribuer à la grande réforme des pensées <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
si tenaces. Elle pose sa main droite sur le volant <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
le brise et fluette s’envole pour les magnifiques <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
fleuves. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i>Serie ospedaliera</i> (1963-1965)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-indent: 37.7952995300293px;">© les auteurs et CIRCE</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13px; text-indent: 37.7952995300293px;"><br /></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-15606133962168152802016-04-19T12:46:00.000+02:002016-05-19T16:54:21.281+02:00Gianni D'Elia<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Gianni D’Elia (Pesaro, 1953)
est poète, romancier, traducteur, critique littéraire et parolier. Il a fondé
et dirigé la revue <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lengua</i> (1982-1994)
née de la collaboration avec des poètes et des intellectuels comme Roberto Roversi,
Attilio Lolini, Katia Migliori et Stefano Arduini. Il a remporté le
prix Carducci en 1993 et le prix Brancati en 2007. Il a publié de nombreux recueils de
poèmes parmi lesquels <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Notte Privata</i>
(Einaudi, 1993), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Congedo della vecchia
Olivetti</i> (Einaudi, 1996), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bassa
stagione</i> (Einaudi, 2003) et <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><a href="http://www.lindiceonline.com/il-libro-del-mese/gianni-delia-fiori-del-mare/">Fiori del mare</a></i> (Einaudi 2015) d’où sont tirés les poèmes ici traduits.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times";">La Camène flaminienne</span></i></b><span style="font-family: "times";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">– Décennie après décennie,
déjà plus de deux mille<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ans que nous avons vu
s’enfoncer,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">de la Baie, qui en port se
profile,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">la ville, disparue dans un
trou astral…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Là, où est le Phare, avec un
jeune scribe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">sur sa tablette courbé à
rédiger<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">des vers en plein air,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>au delà du marais<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">nous entendîmes le tonnerre
et des hauts cris…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Du milieu de la côte, voilà
la grosse mer <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">remplir le gouffre en une
aspiration<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">engloutissant vivants,
bêtes, maisons,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">temples, cabanes, rues, fortes
murailles…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">La falaise tremblait en
rugissant,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">glissait dans l’eau en mille
éboulements,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">brisait le grès<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>et le tuf séché <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">en mottes violentes, croûtons
de pain…. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Lui il fut emporté, j’ai vu
tout<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">le village se poser au fond de
la mer,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">sous le sol des siècles et
du deuil,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ce que jamais vous ne pensez
piétiner <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">quand vous venez vous
promener à la mer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">la rive flaminienne, Camène
du flot… <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b><i><span style="font-family: "times";">La route de la mer</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Je pense fort au film raté
de chacun,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">quand le cinéma recommence
vivant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">et comme sur un set claque
chaque clap,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ici, sous le Phare, qui
flashe aux brisants.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Je suis la route de la mer,
qui brillait,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">quand l’an 2000 paraissait
un objet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">tellement éloigné, comme ton
projet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">de faire de moi un rivage
qui rimait…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Lueur lointaine d’une
planète froide,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">et dieu sait quand on allait
y atterrir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">alors que déjà a disparu
l’avion<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">qui nous propulsait d’un
millénium à l’autre…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">La raison précède, mais la
douleur rend, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">et ainsi on est arrivé
brusquement<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">aux derniers confins de
cette grande vague<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">qui nous a amenés au complet
naufrage…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">L’aube rêve de toi sur la
douce berge<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">chère ville des jours
réduits en miettes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">entre débris et éclats qui
ici abondent <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">en craquetant sous nos pas
qui ne sont plus,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">et répandent comme un pleur
dans les ténèbres<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">la lampe rayonnante de
Palinure…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Oh, aucune musique plus que
la mer <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times";">ne peut calmer, bercer et
faire rêver</span><span lang="DA" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: DA;">,</span><span style="font-family: "times";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times";">où l’</span><span lang="IT" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: IT;">ombre </span><span style="font-family: "times";">glisse déjà dans le soleil<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">en gravant des personnes
contre la maille;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ici, sous les falaises et
les fumées<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times";">il y avait un autre âge</span><span lang="EN-US" style="font-family: "times"; mso-ansi-language: EN-US;">, </span><span style="font-family: "times";">à présent sombré,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">au milieu du grand débris
que crée le flux <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">au rythme saccadé, lointain
et profond…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times";">Fiori del mare</span></i><span style="font-family: "times";"> (Einaudi, 2015)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="color: #535353; font-family: "times"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">© les auteurs et CIRCE</span></span><span style="font-family: "times";"><o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #535353; font-family: "times"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><br /></span></span>
<span style="color: #535353; font-family: "times"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-38847091829866903292016-03-14T11:32:00.003+01:002016-04-19T16:18:42.115+02:00Pasquale Di Palmo<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="text-align: justify;">
Pasquale Di Palmo (Lido
di Venezia, 1958) vit à Ca’ Noghera (Venise). <span lang="FR">Il a publié plusieurs recueils de poèmes: <i>Arie a malincuore</i> in <i>Poesia
contemporanea. </i></span><i>Secondo
quaderno italiano</i> (Guerini e Associati, 1992), <i>Quaderno del vento</i> (Stamperia dell’Arancio, 1996), <i>Horror Lucis</i> (Edizioni dell’Erba, 1997),
<i>Ritorno a Sovana</i> (Edizioni L’Obliquo,
2003), <i>Marine e altri sortilegi</i> (Il
Ponte del Sale, 2006), et <i><a href="http://poesia.blog.rainews.it/2016/01/pasquale-di-palmo-trittico-del-distacco/">Trittico del distacco</a></i> (Passigli Editori, 2015) dont sont tirés les poèmes ci-dessous. <span lang="FR">Auteur de nombreux ouvrages consacrés à la
littérature italienne et française il est aussi traducteur du français (Artaud,
Corbière, Daumal, d’Houville, Gilbert-Lecomte, Michaux, Radiguet). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<i><span lang="FR"><b>Xolótl</b><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">Des années durant je me suis demandé pourquoi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">un chien noir apparaît <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">dans cette image qui tant détonne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">avec les portraits en buste<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">de ceux qui sont là et ne sont pas là.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">Peut-être Xolótl, le dieu-chien, t’accompagne,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">avide de cajoleries et de caresses,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">le long du chemin aéré qui mène<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">là où – mais pas pour nous – <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">la lumière délire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">Pour les Égyptiens Anubis<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">pour les Chinois T’ien-k’uan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">Cerbère pour les Grecs<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">Pour les Germains Garm : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">on sait que les anciens associaient<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">la mort au symbole du chien. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">Mais ta mère a choisi cette photo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">seulement parce qu’elle t’imagine serein<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">dans un jardin anonyme<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">alors que tu caresses le chien<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">qui à jamais protègera ton sommeil. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">****<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR"><i><a href="http://uneautrepoesieitalienne2.blogspot.fr/2016/03/di-palmo.html"><b>Adesso ti xe un albero, papà </b></a></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">À présent tu es un arbre, papa,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">un de ces arbres <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">qui n’ont plus besoin de rien :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">il suffit d’un peu de vent<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">un peu de pluie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">pour vivre une vie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">pleine de frissons<span style="color: green;">,</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">de rossignols qui s’égosillent.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">Les feuilles ont ta voix<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">et quand l’orage se déchaîne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">tu t’éclaires d’éclairs<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">tu t’éclates de tonnerres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">À présent tu es un arbre, papa,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">un de ces arbres<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">qui t’ombrageaient<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">dans le jardin de l’hospice<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">quand mes frères ou moi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">te conduisions, taciturne, voûté,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">dans ta chaise roulante, l’été dernier.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">À présent tu es un arbre, papa,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">un arbre grand<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">sans nom<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">où les moineaux se réfugient<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">quand il y a du vent<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">et la vie oublie la vie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">et moi j’oublie</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR">que tu n’es plus là. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span lang="FR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="text-align: right;">
<span lang="FR"><i>Trittico del distacco</i>, Passigli Editore 2015</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="text-align: right;">
<span lang="FR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="text-align: right;">
<span lang="FR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="text-align: right;">
<span lang="FR"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.3333px; text-indent: 37.7953px;">© les auteurs et CIRCE</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-4190564656101352132016-02-12T18:49:00.002+01:002016-03-14T11:32:43.324+01:00Patrizia Valduga<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif;">Patrizia
Valduga (Castelfranco Veneto, 1953) a publié les recueils poétiques <i>Medicamenta </i>(Guanda 1952), <i>Medicamenta e altri medicamenta </i>(Einaudi
1989), <i>Donna di dolori </i>(Mondadori
1991), <i>Requiem </i>(Marsilio 1994 et
Einaudi 2002), <i>Corsia degli incurabili </i>(Garzanti
1996), </span><i><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif;">Cento quartine e altre storie d’amore</span></i><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif;"> (Einaudi 1997), <i>Prima antologia</i> (Einaudi
1998), <i>Quartine. Seconda centuria</i> (Einaudi 2001), <i>Lezione d’amore</i>
(Einaudi 2004), <i>Il libro delle laudi</i> (Einaudi 2012). Ha tradotto John
Donne, Molière, Crébillon fils, Mallarmé, Valéry, Shakespeare e Kantor. Elle figure évidemment dans notre anthologie "<a href="http://www.recoursaupoeme.fr/revue-des-revues/un-num%C3%A9ro-de-si%C3%A8cle-21-centr%C3%A9-sur-la-%C2%AB-po%C3%A9sie-italienne-d%E2%80%99aujourd%E2%80%99hui-%C2%BB/marie">Poésie italienne d'aujourd'hui</a>". Les
poèmes ci-dessous sont tirés de son recueil <i>Requiem
</i>(Einaudi, 2002).</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">XV.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">Le cœur saigne, et il se perd, le cœur </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">goutte à goutte, se pleure au-dedans,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">goutte à goutte, ainsi, sans clameur,<span style="color: #3366ff;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">et lentement, oh, si lentement, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">se perd goutte à goutte tout le cœur</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">et les pleurs restent ici, dedans,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -14.5pt; margin-top: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">on
ne pleure des yeux, les larmes vraies</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">sont invisibles, là, dans la pensée. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">XVI.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">Sur le blanc du givre en lents flocons</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">se perd un peu de neige silencieuse,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">tu avais une ombre noire au front, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">chaque jour t’enlevait quelque chose…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">Il fait si froid, je couvre tes jambes</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">tu suis ton ombre mystérieuse,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">ce papillon noir vif t’afflige </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">tu ne l’as même pas vue, cette neige.</span><br />
<span lang="FR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">XXIII. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">Oh, combien de vie en si peu de vie…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">je suis ici et j’ai le cœur à voir</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">tu nous cherches des yeux… seule la vie</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">s’épuise en spasmes pour surmonter</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">la mort, que l’on défait avec la vie…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">je suis là et je t’écoute inspirer…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">Âme seule qui n’as plus de paroles,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
<span lang="FR">tu parles par
lumière de soleil.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: right; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">De : <i>Requiem</i>,
Einaudi 2002<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">© les
auteurs et CIRCE</span><a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;"><br /></span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-3301509519788575562016-01-05T12:12:00.001+01:002016-02-12T18:50:17.043+01:00Valerio Magrelli<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Valerio
Magrelli (Rome, 1957) poète, essayiste et traducteur, enseigne la littérature
française à l’université de Cassino. Après la publication de son premier
recueil de poèmes à l’âge de vingt-trois ans, <i>Ora serrata retinae</i> (Feltrinelli, 1980) il a publié nombre d’autres
livres de poésie et de prose, parmi lesquels <i>Nel condominio di carne</i> (Einaudi,
2003), <i>Disturbi del sistema binario</i> (Einaudi, 2006) et <i>Geologia
di un padre</i> (Einaudi, 2013), pour lequel il a obtenu de nombreux prix. Il est bien sûr présent dans notre anthologie de la <i><a href="http://circe.univ-paris3.fr/Poesie_italienne_d'aujourd'hui.pdf">Poésie italienne d'aujourd'hui</a></i> (Siècle 21, <span style="font-size: x-small;">2014</span>). Les
deux poèmes ci-dessous sont tirés de son dernier recueil de vers, <i>Sangue amaro</i> (Einaudi, 2014). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="text-align: right;">De </span><span style="text-align: right;">« </span><span style="text-align: right;">Crainte et tremblement »</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Si tout devait bien se passer,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">mais vraiment bien, sans
accidents ni affaissements,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">à la fin arrivera la tremblote.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je vois des amis plus vieux qui
vibrent,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">le menton secoué, les mains bougeant
sans cesse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Parlons alors de ce mouvement,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">un vent qui souffle du dedans<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">pour secouer les feuilles des
doigts<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">et ne s’arrête plus.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">C’est ce frémissement
neurologique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">de feuillages qui m’attend donc<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">si tout, vraiment tout, devait bien se
passer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Et je me transformerai en un
bouleau<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ou un cyprès sur le bord de la
rivière,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">avec ce vacillement de lumières<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">levées par la brise.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je serai souffle, je serai
soufflé<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">linge qu’on a laissé sécher au
soleil. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">* * *<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">De « Annéeparannée, un
calendrier »</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Décembre</b><i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> <span style="font-size: x-small;">En
minime hommage à John Donne<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Décembre, le lavabo s’est
vidé ;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">toute la lumière s’en est partie,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">jusqu’à ce que le mois crevé,
asséché,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">arrive en présence de Sainte
Lucie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Dans les ténèbres de la
sécheresse<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">les matinées égouttent de la
nuit,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">dans le solstice de l’obscurcisse-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ment l’année tout entière se
réduit<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">pour obtenir que mince, avec
lenteur,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">revienne le flux moribond de
courant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">et qu’inonde les jours nouvelle
splendeur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Seulement ainsi renaît ce
puissant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">flot de soleil qui fait
redémarrer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">roue, cycle, <i>photos</i>, naissance, marée.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; mso-ansi-language: IT;">De :
<i>Il sangue amaro</i>, Einaudi 2014<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; mso-ansi-language: IT;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span style="background: white; color: #666666; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;">©
les auteurs et CIRCE</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: IT;"><o:p></o:p></span><br />
<span style="background: white; color: #666666; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="background: white; color: #666666; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/04302127587046010910noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-24587456423859413682015-12-01T12:59:00.005+01:002016-01-05T17:40:23.959+01:00Laura Pugno<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR"><br /></span>
<span lang="FR"><a href="http://www.laurapugno.it/">Laura Pugno</a>
(Rome, 1970), <a href="http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.fr/search/label/Pugno">dont nous avions déjà traduit des poèmes</a>, est poétesse, romancière
et traductrice du français et de l’anglais. Son premier roman <i>Sirene</i> (Einaudi 2008) a été suivi par <i>Quando verrai</i> (minimum fax, 2009), <i>Antartide</i> (minimum fax 2011) et <i>La caccia</i> (Ponte alle grazie 2012). Elle
est l’auteure de trois recueils de poèmes: <i>Tennis </i>(Nuova Editrice Magenta
2002),<i> Il colore oro</i> (Le Lettere 2007) et <i>La mente paesaggio</i> (Perrone 2010) - voir aussi, en français, in '<i><a href="http://italies.revues.org/2654?lang=it">Italies</a></i>' 2009. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR">Ci-dessous
la version française d’un <a href="http://uneautrepoesieitalienne2.blogspot.fr/2015/12/pugno.html">inédit</a> qui nous a été confié.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="FR"><span style="color: #666666; font-size: large;">De blanc en blanc</span><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">cela revient <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">où il n’y a pas
de saison, mais l’hiver seul <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">il choisit sur la
grève du fleuve<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">sa forme<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">de blanc en
blanc, et parfois<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">en lacérant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">cela prend des
années, et puis ça arrive<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">tu le vois en ce
matin de décembre,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">tu regardes et tu
regarderas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">puis l’écharpe et
les bras qui gèlent. Personne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">n’est descendu
sur les pistes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">il y a du
brouillard jusqu’aux plus petites formes, le dégel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">dans le calme<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">tu accomplis tous
les gestes,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">tu te rappelles
qui tu as vu les accomplissant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">cela fait si
longtemps<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">depuis si
longtemps ça arrive, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">leurs mains sont
passées dans les tiennes, leurs cheveux<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">où était le blanc
sur les doigts,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">ou entre les
clavicules<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">la peau plus
claire. Ils poursuivront,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">ce sera le soir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">une fois et une
autre, les nuits dans la cuisine<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">et tout ce qui
est animal est<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR">vivant, est
vivant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="FR"><span style="font-size: x-small;">© les auteurs et
CIRCE</span><o:p></o:p></span><br />
<span lang="FR"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span>
<span lang="FR"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span>
<span lang="FR"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-4020843580956777132015-11-01T09:42:00.002+01:002015-12-01T13:01:49.390+01:00Gabriele Frasca<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>IT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabella normale";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">Gabriele
Frasca (Naples, 1957) enseigne la Littérature comparée</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> à l’Université de Salerne. Parmi ses
livres, on citera <i>Cascando. Tre studi su Samuel Beckett</i> (Naples, Liguori, 1988), <i>La scimmia di Dio: l'emozione della guerra mediale</i> (Gênes, Costa & Nolan, 1996) et le recueil
d’écrits pour le théâtre <i>Tele</i> (Naples, Cronopio, 1998). En ce qui
concerne la poésie, il a publié chez Einaudi les recueils <i>Lime </i>(1995), <i>Rive</i> (2001) et <i><a href="http://www.doppiozero.com/materiali/campioni/campioni-3-gabriele-frasca">Rimi</a>
</i>(2014) - dont nous présentons
ci-dessous des traductions. Son dernier roman, <i>Dai cancelli d’acciaio</i>,
a été publié en 2011 chez l’éditeur Luca Sossella à Rome. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabella normale";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ansi-language:FR;
mso-fareast-language:FR;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 42.55pt; margin-right: -14.7pt; margin-top: 0cm;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt;">Le jour qu’il
se leva même pas à l’aube et comprit que tout était déjà décidé. comme si à
force de passer des écrans il avait aperçu en rêve au delà des grilles. qu’aux
symptômes ils remettent bien dressés la juste piste une termitière d’ombres.
presque à devoir chacune avec ses spores y inséminer sa faim. pour identifier
parmi les nuées d’oiseaux ce sujet d’insolite pâleur. duquel si seulement on en
écorche les strates ne reste qu’une dispersion de routes. ce jour-là il effaça
avec ses traces la charge de vie à faire éclater. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt;">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 92.15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3.0pt; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<i><span lang="FR"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;">Avant que nus comme on naît l’on tombe</span><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 108.0pt; tab-stops: 108.0pt;">
<i><span lang="FR" style="font-size: 10.0pt;"><span style="font-size: xx-small;">(Before
We Mothernaked Fall)</span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 108.0pt; tab-stops: 108.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Avant
que nus comme on naît l’on tombe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Sur
cette terre de pétrole et d’or,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Au
milieu de razzias et de représailles<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">En
chair et en os,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">La
concession était bel et bien accordée<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Au
voisinage de la mare ou de la mine,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Avant
que s’accomplît toute promesse<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Et
que les joies fussent changées en douleur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Gardez-le
donc, le puits ou le champ,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Où
il n’est pierre qui ne soit or,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Nous
n’avons pas le choix, elle fut déjà prise<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Avant
même notre sang ;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Et
nous construirons, moi liquide le monde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Et
vous, avant que votre souffle ne se refroidisse<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Et
qu’au virage du sort se dessèchent les veines,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<span lang="FR">Votre
terre solide.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="FR"> </span><span lang="FR" style="font-size: 10.0pt;">(</span><span lang="FR" style="font-size: xx-small;">"Après l'incursion", Dylan Thomas</span><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT;"><span style="font-size: 10pt;">)</span></span><br />
<span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span>
<span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt;">
<div style="text-align: right;">
De : <i>Rimi</i>, Turin, Einaudi, <span style="font-size: x-small;">2013</span></div>
</div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 108.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<!--EndFragment--></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: xx-small; line-height: 12px;">© les auteurs et CIRCE</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: xx-small; line-height: 12px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: xx-small; line-height: 12px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: xx-small; line-height: 12px;"><br /></span></div>
<!--EndFragment-->Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-79649884118432508282015-10-07T10:49:00.001+02:002015-11-03T21:46:38.984+01:00Edoardo Albinati<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<span lang="FR"><br /></span>
<span lang="FR">Écrivain et traducteur Edoardo Albinati (Rome, 1956) enseigne les Lettres
italiennes à la prison de <a href="http://ristretti.it/">Rebibbia</a> (voir en particulier <i>Interviste)</i>. Il s'est fait connaître avec un roman
précurseur, <i>Il polacco lavatore di vetri</i> (1989), d'où a été tiré un film. Il a
été traduit en français par F. Caccia (prose) et J.-Ch. Vegliante (poèmes en
prose) ; parmi ses livres de poésie, <i>La comunione dei beni</i> (Giunti 1995) et
<i>Sintassi italiana</i> (Guanda 2001), dont nous avions présenté des <a href="http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.fr/search/label/Albinati">traductions </a>dans notre aperçu de la poésie italienne consacré au thème du paysage. Le texte ci-dessous est un inédit (l’original peut
être consulté en cliquant sur le titre). </span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<span style="color: #262626;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<span style="color: #262626;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626; font-size: large;"><b><i><a href="http://uneautrepoesieitalienne2.blogspot.fr/2015/10/albinati.html">Acier et or</a></i></b></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">Pendant que je tambourine sur le clavier
luit à mon poignet</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">la Rolex acier et or de mon grand-père, le
facho</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">suicidé. Les chiffres des heures sont
presque illisibles.</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">Elle était attachée au sien, de poignet,
quand il tomba</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">dans la cage d’escalier à la rampe noire</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">et endeuillée comme sa foi politique :</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">dont il incarnait, en fin de compte, sans
vraiment y croire</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">avec une conviction rationnelle, les
valeurs</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">pour une raison de nerfs, de sauts d’humeur</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">au fond de son cœur obscur et torturé.</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">Un vol de six étages. Personne ne vit rien,
mais la chute,</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">elle, fut entendue dans tout l’immeuble.</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span lang="FR" style="color: #262626;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span lang="FR" style="color: #262626;">Au </span><span lang="FR">choc dans
le rez-de-chaussée sombre</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">se brisèrent les fragiles mécanismes</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">de la montre et les organes de l’homme qui
la portait.</span><span style="color: #262626;"> </span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span lang="FR" style="color: #262626;">Aujourd’hui un </span><span lang="FR">artisan âpre au gain,<span style="color: #8064a2; mso-themecolor: accent4;"> </span><span style="color: #262626;">puisant dans une réserve</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span lang="FR" style="color: #262626;">de pièces de rechange et </span><span lang="FR">petites roues hors commerce</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">l’a fait redémarrer, la Rolex, et me l’a
rendue</span><span style="color: #262626;"> </span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">en tenant à la serrer en personne autour de
mon poignet</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">comme le bracelet d’un forçat : </span><span style="color: #262626;"> </span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">et pendant que je travaille ses aiguilles
veuves</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">tournent dans le cadran en y cherchant en
vain</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;">les traces des heures effacées.</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="text-align: right;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Minngs"; mso-fareast-language: JA;">(avril 2013 – inédit) </span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: "trebuchet ms" , "trebuchet" , sans-serif; font-size: 10.14px; line-height: 14.196px;">© les auteurs et CIRCE</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="color: #262626; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-18043858120046859992015-09-07T10:33:00.002+02:002015-10-07T12:20:00.633+02:00Mariangela Gualtieri<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Mariangela Gualtieri, poétesse et écrivaine, est née à Cesena 1951. En 1983 elle a fondé
avec Cesare Ronconi le théâtre Valdoca, connu pour sa dimension
de recherche et d’expérimentation. Elle
a publié plusieurs recueils de vers, <i>Antenata </i>(Crocetti 1992), <i>Fuoco centrale</i>
(Einaudi 2003), <i>Senza polvere senza peso</i> (Einaudi, 2006), <i>Bestia di gioia</i>
(Einaudi 2010), dont sont tirés les <a href="http://www.teatrovaldoca.org/pdf/estratti_testi_gualtieri.pdf">textes ci-dessous</a>, et pour le théâtre, <i>Caino </i>(Einaudi 2010). </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
De <i><span style="font-size: large;">Un niente più grande</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
L’enfant est encore avec
moi.</div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Elle n’est jamais née.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Elle perd l’équilibre
par mes précipices<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
elle rit fort et
lentement dort<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
elle reste forte<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
reste toujours. Avec
son cœur<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
qui fait cœur avec le
mien.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
L’enfant de soleil
bleutée. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
De <i><a href="https://www.youtube.com/watch?v=GS197ggkBCo"><span style="font-size: large;">Mio vero</span></a></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
Sois doux avec moi. Sois
gentil. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Le temps qui nous reste
est court. Puis<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
nous serons des
traînées si lumineuses.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Et combien de nostalgie
aurons-nous<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
de l’humain. Comme à
présent nous<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
en avons de l’infinité.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Mais nous n’aurons pas
les mains. Nous ne pourrons pas<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
faire des caresses avec
les mains.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Ni de joues à effleurer<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
légères. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Une nostalgie
d’imparfait<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
enflera nos photons
luisants.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Sois doux avec moi. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Manie-moi avec soin. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Aie la délicatesse des
cristaux<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
avec moi et aussi avec
toi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Ce que nous sommes<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
est précieux plus que
l’œuvre protégée dans les souterrains<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
et affectif et fragile.
La vie a besoin<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
d’un corps pour être,
sois doux<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
avec chaque corps.
Touche légèrement<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
légèrement pose ton
pied<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
et prends soin<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
de chaque mécanisme de
vol<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
de chaque bond et
voltige<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
et mûrissement et
racine<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
et écoulement d’eau et
élan <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
et bruit de becquées et
feuilles <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
qui s’entrouvrent ou
disparaissent <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
jusqu’au phénomène<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
de la floraison<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
jusqu’au morceau de
viande sur la table<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
qui est corps mangeable<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
pour ton mon ardeur
d’être ici.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Remercions. De temps en
temps.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
Qu’il nous soit
paisible d’être ici –<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
d’être corps choisis<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
pour l’enchâssement des
compagnons<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
d’amour.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i>Bestia di gioia</i>, Einaudi, 2010</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; line-height: 18.2px;">© les auteurs et Circe</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/06081030972506733240noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6487885656776643414.post-64657685063773777102015-06-30T11:38:00.000+02:002015-09-07T10:34:15.074+02:00Maurizio Cucchi<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">Maurizio
Cucchi (Milan, 1945) est poète, romancier, critique littéraire et traducteur. Suite
à son premier recueil, <i>Il disperso</i>
(1976), salué par </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: GalliardPro-Roman;">des écrivains aussi éloignés entre
eux que Giudici, Pasolini, Raboni, Fortini et Porta, il a publié nombre de recueils
parmi lesquels <i>Glenn</i> (1982), <i>Poesia della fonte</i> (1993), <i>Vite pulviscolari</i> (2009) et <i><a href="http://poesia.corriere.it/2013/10/02/sul-nuovo-libro-di-maurizio-cucchi-malaspina/?refresh_ce-cp">Malaspina</a></i> (2013) - dont sont tirés les
textes ci-dessous - ont fait l’objet de différents prix. </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: GalliardPro-Roman;">Avec Stefano Giovanardi, il est l’auteur de l’anthologie <i>Poeti
italiani del secondo Novecento</i> (</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: GalliardPro-Roman;">1998).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: GalliardPro-Roman;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">L’âme solitaire qui tombe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">sans plumes dans l’abîme
creusé…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">Et donc je m’imagine être
lui,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">consul ou capitaine en
cet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">uniforme répugnant qu’il
portait, en ces<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">souliers vernis sans
chaussettes,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">et dans une matière en
train<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">d’inexorablement
s’effriter,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">s’émietter<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">sous le grand spectacle<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">du ciel gris sur les
usines<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">vidées, ou sur les
ruines,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">pendant qu’il marche
incertain<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">dans son vain délabrement
fagoté. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">*
* * <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">Comme soustrait à son
oubli,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">par une sorte de machine
mordante,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">le voilà, en dernier, et
même l’esprit<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">en lui vacille,
désormais. Il se traîne épuisé<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">en peignoir :
« Je prends garde toujours plus<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">avec une attentive
minutie à mon corps<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">dans ses pores, dans ses
plus petites ossifications<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">et dans les crevasses de
cette peau délicate,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">de cette réalité, la
mienne, précieuse et pourtant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">pelliculaire,
provisoire ». Et il palpait<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">prudemment, cette
grosseur, il se penchait<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">en regardant de sa porte-fenêtre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">lumineuse le volcan,
pendu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">à un rideau, à une
poignée,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">avant de s’écrouler,
comme <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">une pauvre bête
agonisante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">* * * <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">Désormais il chutait à
pic dans le volcan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">de sa terre et il avait
dans les oreilles<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">ce bruit de lave qui
déborde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">horriblement en éruption,
ou peut-être<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">était-ce le monde
lui-même en explosion<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">définitive. Et il
tombait, à l’intérieur<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">d’une forêt, tombait… Il
hurla,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">tout à coup, comme si les
arbres<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">se rapprochaient pour le
serrer,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">penchés au-dessus de lui,
compatissants.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">Et sur ce, quelqu’un,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">avec un énorme rire
obscène,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">lui lança dessus, tout au
fond du précipice,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">un chien crevé.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><i>Malaspina</i>, Mondadori 2013<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small; line-height: 18.2000007629395px;">© les auteurs et Circe</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13px; line-height: 18.2000007629395px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13px; line-height: 18.2000007629395px;"><br /></span></div>
Circehttp://www.blogger.com/profile/04302127587046010910noreply@blogger.com1