Poésie transnationale italienne

Comme nous l'avions annoncé dans la livraison précédente (Interlude), nous présentons ici trois poètes originaires d'ailleurs, qui s'expriment en italien. Par commodité, nous les appelons "transnationaux" ou plus simplement encore "italophones".

_____

HASAN ATIYA AL NASSAR

Hasan Al Nassar est né en 1954 près de la ville d'Ur, en Irak. Il a publié à Bagdad ses premiers romans et ses premières œuvres poétiques, collaborant comme journaliste à différentes revues. Contraint à l'exil, il vit à Florence depuis 1981. En Italie, il a fait un doctorat de recherche à l'Université Orientale de Naples, a collaboré aux revues Semicerchio et Testimonianze, et puis s'est consacré presque exclusivement à sa poésie d'expression italophone. Ses textes ont paru dans différentes revues en version papier ou électronique, dans Quaderno Mediorientale I de la collection «Cittadini della poesia» (Florence, Loggia de’ Lanzi, 1998) et dans l’anthologie Ai confini del verso. Poesia della migrazione in italiano (Florence, Le Lettere, 2006). Parmi ses publications, on rappellera les recueils poétiques Poesie dell’esilio (Florence, Dea, 1991), Roghi sull’acqua babilonese (Florence, Dea, 2003 et 2005) et Il labirinto (Savone, Matisklo, 2015).

[Mia Lecomte]

Les Villes nues

Nos arbres exténués par le gel des morts :

plus cruelle est cette peur

dans l’éclair je t’ai vue comme un ciel gros de pierres

tu ne devrais pas faire lever ton feu

sur les vitres de la maison qui est mienne.

Me recouvre le froid de glace

et dans l’amour tu es

mon logement isolé.

Dans la forêt me heurtent des moineaux

me heurtent pluie et tempête

(mais beau dans la poussière de la fenêtre était ton visage)

blanches sont les chambres, comme savon est le caillou.

J’attends que ton eau arrive

là où la nuit écrit mon silence et ma sécheresse.

Parce que les musées ont des verrous illusoires  

et que mes années courent

dans les canaux de la lumière calme

pour nous pierre est le pain, poignard l’eau.

Pour nous le massacre se confond avec l’exil,

et les places sont notre patrie.

Je vois les femmes nues comme du verre

tournoyer en danses funèbres.

Dans la fête des bouchers joyeux

je vois des villes nues,

je vois un coutelas plus long que nos jours,

plus long que la saison de la paix.

Nous nous assassinons dans le silence,

j’entends des chandelles livides dans le miroir.

Je ne voudrais pas trop regarder

vers les ruines de mon pays

en demandant à la nuit de la porte de bois

pourquoi elle passe si vite parmi mes printemps,

pourquoi les années sont un poison

pour mes lueurs et pour mes ténèbres.

Je suis en attente d’un fil

je vois l’onde comme un chant dans le phare

l’onde qui m’envahit

parce que mon café est amer comme le vin.

De la place santissima annunziata jusqu’à l’église de san marco

l’autobus public nous fait une couronne de fumée

(et moi sous le mur de la pluie

derrière la vitre du tram se prolonge le cri

et un autre cri est sur le trottoir…

et la femme était calme sous la fumée et la pluie).

                                                                            (de : Roghi sull’acqua babilonese, 2005)

____________________

BARBARA PUMHÖSEL

Barbara Pumhösel est née en 1959 à Neustift bei Scheibbs, en Autriche. Titulaire d'une licence en langues et littératures étrangères à l'Université de Vienne, elle s'installe en Italie en 1988 après plusieurs pérégrinations en Grande-Bretagne et en France. Elle travaille pendant des années à Bagno a Ripoli dans des bibliothèques scolaires, où elle a dirigé des laboratoires de lecture et d'écriture créative. Poète et auteur de livres pour l'enfance, après s'être révélée en langue allemande, elle a pendant des années écrit presque exclusivement en italien. Elle est revenue partiellement à l’écriture dans sa langue maternelle et a commencé à utiliser dans ses vers le dialecte des Préalpes de Basse-Autriche. Elle a publié des nombreux livres pour enfants ; ses poèmes ont paru dans des revues, des anthologies, ainsi que dans les recueils : gedankenflussabwärts. Erlaufgedichte (Horn, Edition Thurnhof, 2009), prugni (Isernia, Cosmo Iannone, 2008), Parklücken (Horn, Verlag Berger, 2013), Dammar (Erstausg.-St.Pölten, Literaturedition Niederösterreich, 2013) et In transitu (Osimo, Arcipelago Itaca, 2016).

[M. L.]

(plantain)

Il apparaît à l’improviste parmi les vers –

podorožnik. Je le reconnais

dans la traduction en regard : c’est le même

qui était au milieu de la route en terre

où j’ai appris à faire du vélo.

Je le suis de nouveau. Une ligne verte

qui dicte la direction. J’approfondis

feuilles épis propriétés curatives.

L’encyclopédie dit qu’il comprend

environ deux cent cinquante familles

et moi, quand je dois taper un mot de passe,

j’en invente d’autres. Si je dois m’identifier,

je donne son nom.

Le paragraphe se conclut sur la mention

qu’il s’agit d’une espèce invasive.

(in transitu)    

il est en chemin depuis longtemps

ce vers errant

il n’a pas trouvé de maison

de mots auxquels se joindre

il en a vu souvent

de beaux mais ils étaient

au complet

maintenant il est tout près d’une zone

de détritus débris et déchets

verbaux avec des chiens des corbeaux

et des mouettes et comme eux tous

lui aussi de temps en temps

il pioche quelque chose de bon

à recycler et pour le reste

il prétend qu’est imminente

l’heure d’un nouveau départ

comme si demeuraient

vifs dans son esprit

l’urgence et le but

                                                                          (de : In transitu, 2016)

__________________

CANDELARIA ROMERO

Candelaria Romero est née en 1973 à San Miguel de Tucumán, en Argentine. Fille de parents tous deux poètes, en 1977 elle fuit la dictature avec sa famille pour trouver l'asile politique en Bolivie puis, en 1981, en Suède. Elle obtient un diplôme en 1991 au Gymnasium d’art dramatique de Stockholm. Elle réside à Bergame depuis 1992, où elle exerce ses activités d'écriture et de théâtre. Depuis 1999, elle a produit et présenté en Italie comme à l'étranger les spectacles théâtraux rassemblés dans Poetica e teatro civile – tre monologhi per Amnesty e Survival (Rome, Aracne, 2010 et 2011). Elle est cofondatrice de la revue en ligne de littérature transnationale El Ghibli. Ses textes poétiques ont paru dans différentes revues en version papier et numérique ainsi que dans l’anthologie Ai confini del verso. Poesia della migrazione in italiano (Florence, Le Lettere, 2006). Elle est l’auteur de deux recueils, Poesie di finemondo (Côme, LietoColle, 2010 et 2013) et Salto mortale (Côme, LietoColle, 2014).

[M. L.]

Jeudi 27 janvier 2006

Les Mères de la Place de Mai ont cessé de marcher

l’ennemi n’est plus au pouvoir

on tourne la page

nous pouvons nous éloigner des canons

échanger d’autres regards sans poudre à fusil dans les yeux.

Mais qui se rappelle comment c’était avant ?

Comment on se serre sans explosions ?

Comment on s’embrasse sans sirènes ?

Où l’on va sans devoir courir aux abris ?

Comment je t’aimerai si maintenant je ne meurs plus ?

Tov

Le défi, c’est justement

de chanter

même en terre étrangère,

de tourner le regard vers le second horizon

de prononcer le vide

l’indicible

d’entonner une berceuse bien nette

des choses perdues et retrouvées

sur cette terre.

                                       (de : Poesie di finemondo, 2010) 

Antigone en fuite

I

Un train file à grande vitesse

jusqu’à boucher les oreilles

dehors l’obscurité couvre toute nuance

dedans tout reste sur le qui-vive.

Sur le sommet d’une montagne

une maison blanche attend Antigone.

Le bois la laine brune

réchauffera chaque doute.

II

Quand la mort frappe

il n’y a rien de mieux qu’un cercueil de poche

Antigone le sait

sur sa peau

mieux que quiconque.

III

La tâche d’Antigone

apprendre à reconnaître l’étreinte 

que tout corps désire

non la croix

ni le sang

mais une cape pour couvrir.

V

Ne me soutiens pas

demande Antigone.

Elle avance par lignes définies

à travers des bois où les animaux

se camouflent

et laissent danser.

                                               (de : Salto mortale, 2014)   

___________________

         © les auteurs & CIRCE