Corrado Costa

Corrado Costa (Mulino di Bazzano, 1929 - Reggio Emilia, 1991), a été l'auteur d'oeuvres au caractère expérimental, comme le récit L'equivalente (Scheiwiller, 1969) ou les recueils de poèmes Pseudobaudelaire (Scheiwiller, 1964) et Le nostre posizioni (Geiger, 1972) dont sont tirés les textes traduits ci-dessous. Membre du Gruppo '63, il avait fondé avec Adriano Spatola et Giorgio Celli la revue Malebolge et fait partie de la rédaction de la revue Tam Tam. 

Deux s’arrêtent sur le pont

qu’attendent-ils, ils ont leur image, l’image

qu’ils ont

est immobile dans le fleuve dessous, en bas sur les eaux qu’est-ce

qu’ils attendent que disent-ils

“va-t’en”

L’ombre qui ne bouge pas d’un oiseau envolé

elle est partie elles ont été faites avec les ongles

ce sont les traces qui ont

été faites, elles indiquent qu’elle

est partie ou précisément est revenue

ici à l’endroit où elle avait été

Revoir un film

ils ont juste le temps tout juste

après elle s’en va

séparée de son ombre

ils ont juste le temps pour voir

qu’après quelques pas elle a fait quelques pas et s’en va

séparée de son ombre en marchant

dans le noir  

                                                                                                              © les auteurs et CIRCE