Mariangela Gualtieri

Mariangela Gualtieri, poétesse et écrivaine, est née à Cesena 1951. En 1983 elle a fondé avec Cesare Ronconi le théâtre Valdoca, connu pour sa dimension de recherche et d’expérimentation. Elle a publié plusieurs recueils de vers, Antenata (Crocetti 1992), Fuoco centrale (Einaudi 2003), Senza polvere senza peso (Einaudi, 2006), Bestia di gioia (Einaudi 2010), dont sont tirés les textes ci-dessous, et pour le théâtre, Caino (Einaudi 2010). 

De Un niente più grande

L’enfant est encore avec moi.

Elle n’est jamais née.

Elle perd l’équilibre par mes précipices

elle rit fort et lentement dort

elle reste forte

reste toujours. Avec son cœur

qui fait cœur avec le mien.

L’enfant de soleil bleutée.     

De Mio vero

Sois doux avec moi. Sois gentil.

Le temps qui nous reste est court. Puis

nous serons des traînées si lumineuses.

Et combien de nostalgie aurons-nous

de l’humain. Comme à présent nous

en avons de l’infinité.

Mais nous n’aurons pas les mains. Nous ne pourrons pas

faire des caresses avec les mains.

Ni de joues à effleurer

légères.

Une nostalgie d’imparfait

enflera nos photons luisants.

Sois doux avec moi.

Manie-moi avec soin.

Aie la délicatesse des cristaux

avec moi et aussi avec toi.

Ce que nous sommes

est précieux plus que l’œuvre protégée dans les souterrains

et affectif et fragile. La vie a besoin

d’un corps pour être, sois doux

avec chaque corps. Touche légèrement

légèrement pose ton pied

et prends soin

de chaque mécanisme de vol

de chaque bond et voltige

et mûrissement et racine

et écoulement d’eau et élan   

et bruit de becquées et feuilles

qui s’entrouvrent ou disparaissent

jusqu’au phénomène

de la floraison

jusqu’au morceau de viande sur la table

qui est corps mangeable

pour ton mon ardeur d’être ici.

Remercions. De temps en temps.

Qu’il nous soit paisible d’être ici –

d’être corps choisis

pour l’enchâssement des compagnons

d’amour.

Bestia di gioia, Einaudi, 2010

© les auteurs et Circe