Gabriele Frasca

Gabriele Frasca (Naples, 1957) enseigne la Littérature comparée à l’Université de Salerne. Parmi ses livres, on citera Cascando. Tre studi su Samuel Beckett (Naples, Liguori, 1988), La scimmia di Dio: l'emozione della guerra mediale (Gênes, Costa & Nolan, 1996) et le recueil d’écrits pour le théâtre Tele (Naples, Cronopio, 1998). En ce qui concerne la poésie, il a publié chez Einaudi les recueils Lime (1995), Rive (2001) et Rimi (2014) - dont nous présentons ci-dessous des traductions. Son dernier roman, Dai cancelli d’acciaio, a été publié en 2011 chez l’éditeur Luca Sossella à Rome.

Le jour qu’il se leva même pas à l’aube et comprit que tout était déjà décidé. comme si à force de passer des écrans il avait aperçu en rêve au delà des grilles. qu’aux symptômes ils remettent bien dressés la juste piste une termitière d’ombres. presque à devoir chacune avec ses spores y inséminer sa faim. pour identifier parmi les nuées d’oiseaux ce sujet d’insolite pâleur. duquel si seulement on en écorche les strates ne reste qu’une dispersion de routes. ce jour-là il effaça avec ses traces la charge de vie à faire éclater.

Avant que nus comme on naît l’on tombe

(Before We Mothernaked Fall)

Avant que nus comme on naît l’on tombe

Sur cette terre de pétrole et d’or,

Au milieu de razzias et de représailles

En chair et en os,

La concession était bel et bien accordée

Au voisinage de la mare ou de la mine,

Avant que s’accomplît toute promesse

Et que les joies fussent changées en douleur.

Gardez-le donc, le puits ou le champ,

Où il n’est pierre qui ne soit or,

Nous n’avons pas le choix, elle fut déjà prise

Avant même notre sang ;

Et nous construirons, moi liquide le monde

Et vous, avant que votre souffle ne se refroidisse

Et qu’au virage du sort se dessèchent les veines,

Votre terre solide.
                                 ("Après l'incursion",  Dylan Thomas)

De : Rimi, Turin, Einaudi, 2013

© les auteurs et CIRCE