Valerio Magrelli

Valerio Magrelli (Rome, 1957) poète, essayiste et traducteur, enseigne la littérature française à l’université de Cassino. Après la publication de son premier recueil de poèmes à l’âge de vingt-trois ans, Ora serrata retinae (Feltrinelli, 1980) il a publié nombre d’autres livres de poésie et de prose, parmi lesquels Nel condominio di carne (Einaudi, 2003), Disturbi del sistema binario (Einaudi, 2006) et Geologia di un padre (Einaudi, 2013), pour lequel il a obtenu de nombreux prix. Il est bien sûr présent dans notre anthologie de la Poésie italienne d'aujourd'hui (Siècle 21, 2014). Les deux poèmes ci-dessous sont tirés de son dernier recueil de vers, Sangue amaro (Einaudi, 2014).  

      

De  « Crainte et tremblement »

Si tout devait bien se passer,

mais vraiment bien, sans accidents ni affaissements,

à la fin arrivera la tremblote.

Je vois des amis plus vieux qui vibrent,

le menton secoué, les mains bougeant sans cesse.

Parlons alors de ce mouvement,

un vent qui souffle du dedans

pour secouer les feuilles des doigts

et ne s’arrête plus.

C’est ce frémissement neurologique

de feuillages qui m’attend donc

si tout, vraiment tout, devait bien se passer.

Et je me transformerai en un bouleau

ou un cyprès sur le bord de la rivière,

avec ce vacillement de lumières

levées par la brise.

Je serai souffle, je serai soufflé

linge qu’on a laissé sécher au soleil.

* * *

De « Annéeparannée, un calendrier »

Décembre

                                       En minime hommage à John Donne

Décembre, le lavabo s’est vidé ;

toute la lumière s’en est partie,

jusqu’à ce que le mois crevé, asséché,

arrive en présence de Sainte Lucie.

Dans les ténèbres de la sécheresse

les matinées égouttent de la nuit,

dans le solstice de l’obscurcisse-

ment l’année tout entière se réduit

pour obtenir que mince, avec lenteur,

revienne le flux moribond de courant

et qu’inonde les jours nouvelle splendeur.

Seulement ainsi renaît ce puissant

flot de soleil qui fait redémarrer

roue, cycle, photos, naissance, marée.

De : Il sangue amaro, Einaudi 2014

© les auteurs et CIRCE