porta

porta
Daniela Iaria, "Attraverso la porta bianca-fiume", 39x41 cm, 2004.

jeudi 4 novembre 2010

Nadia Campana

Nadia Campana, poeta, è nata nel 1954 a Cesena e morta suicida a Milano nel 1985. Queste sue poesie sono state pubblicate postume nella raccolta intitolata 'Verso la mente', edita da Crocetti nel 1990. Nadia Campana ha tradotto Le stanze di alabastro di Emily Dickinson (Feltrinelli 1983) e scritto diversi saggi sulla letteratura (Polena, 1991).


I gelsomini dell'azzurro...

. . . . . . . . . . . . . . . . ."Misura della voce"

Les jasmins de l'azur
fleurissent par vengeance
défigurant l'ombre spectrale
qui avale en criant le jour,
ses qualités dans des formes
effrayées et pures sous le vrombissement de l'avion
sous le méridien,
qui-sait-où dans une ampoule
des multitudes d'élytres
se calculent :
la rose me pense qui est close
la paille me pense humide bien plus
étroite m'attend tranquille la tanière
qui creuse des coups autour
de la bouche du puits pressant les bords
dans le fossé qui sait ce que je retrouve


***


Nous, la longue plaine, imaginaires
nous engloutit comme des sacrements dans la nuit

Tu as été une quantité précise
dans la pluie qui saisit les visages

Mais à présent dans chaque coin de la pièce
nous attendrons en dehors de l'explosion
un bois que moi, ici,
j'ai construit (laisse-moi faire)
prodiges choisis par le hasard, peupleraies à parcourir !

Le tendre est au milieu et à l'intérieur
humilité d'une porte
en écoutant les trains, tout à côté, comme
une fièvre dans le souvenir précisément

Regarde le champ
Il est calme démesuré, ce matin.


***


L'obscurité comme un bien

Toutes les douceurs sont aux doigts
de rose l'habit se teint
le long de l'azur plein, comme je t'appelais
pour m'effacer, ici-bas, je te prie.
Pour toi, je te, je suis toi
qui me contient dans le tremblant recours
de ton silence viens à ma rencontre
horizon et élargis-le.
Comme des branches contre le ciel j'entrai en lui
une espèce élue de son coeur
comme des mondes rêvés par des myriades de rêves
déracinés au centre presque s'enfonçant
disons.


. .. . .De : Verso la mente, 1990, a cura di M. De Angelis & G. Turci

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . © les auteurs et CIRCE

.